1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:02,398 --> 00:00:06,334
(μεγάλη ορχηστρική φανφάρα
παίζοντας)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:18,480 --> 00:00:19,843
Ωχ.
5
00:00:19,844 --> 00:00:21,185
(γρυλίζει, γελάει)
6
00:00:21,186 --> 00:00:23,583
(παίζει το "Hammer BGM"
από το Donkey Kong)
7
00:00:23,584 --> 00:00:26,915
(κλαψίματα, φωνές)
8
00:00:27,984 --> 00:00:29,259
Γεια, σταμάτα, σταμάτα.
9
00:00:29,260 --> 00:00:31,327
- (φωνάζει, αναστενάζει)
- (η μουσική σταματά)
10
00:00:31,328 --> 00:00:32,559
(πνιχτό γρύλισμα)
11
00:00:32,560 --> 00:00:34,693
(πνιγμένο):
Φωτισμός!
12
00:00:34,694 --> 00:00:36,134
(βγάζει)
13
00:00:36,135 --> 00:00:39,829
("Ground BGM" από
Super Mario Bros. παίζει)
14
00:00:40,106 --> 00:00:41,304
(κουδουνίσματα)
15
00:00:41,305 --> 00:00:43,306
♪ ♪
16
00:00:43,307 --> 00:00:43,999
(boings)
17
00:00:44,000 --> 00:00:46,902
(Παίζει το "Course Clear")
18
00:00:50,644 --> 00:00:52,578
(κουδουνίζει)
19
00:00:56,221 --> 00:00:58,914
♪ ♪
20
00:01:29,881 --> 00:01:32,585
♪ ♪
21
00:01:52,376 --> 00:01:55,069
♪ ♪
22
00:01:58,910 --> 00:02:00,977
(τραγούδι):
Ώρα για ύπνο.
23
00:02:00,978 --> 00:02:03,045
Γου-χου, ώρα ύπνου!
24
00:02:03,046 --> 00:02:04,519
- Ναι!
- (χαρούμενη φλυαρία)
25
00:02:04,520 --> 00:02:05,289
Ω, όχι.
26
00:02:05,290 --> 00:02:07,950
- Ώρα για ύπνο, ώρα ύπνου, ώρα ύπνου!
- (γελώντας)
27
00:02:08,458 --> 00:02:10,492
Έπλυνες το πρόσωπό σου;
28
00:02:10,493 --> 00:02:12,296
Ναί.
29
00:02:12,297 --> 00:02:13,462
Μμ... όχι.
30
00:02:13,463 --> 00:02:16,332
♪ ♪
31
00:02:16,565 --> 00:02:18,467
LUMA:
Ώρα ιστορίας! Ώρα ιστορίας!
32
00:02:18,468 --> 00:02:20,172
- (ενθουσιασμένη φλυαρία)
- (γελώντας)
33
00:02:20,173 --> 00:02:22,339
- Γου-χου!
- (Ο Λούμας τρίβει απαλά)
34
00:02:22,340 --> 00:02:25,276
- (γέλια)
- Σσσ. Σσσ.
35
00:02:25,277 --> 00:02:27,508
(τριλίζει απαλά)
36
00:02:28,973 --> 00:02:30,281
«Μια φορά κι έναν καιρό,
37
00:02:30,282 --> 00:02:34,978
«Υπήρχε ένας γενναίος
και ευγενής πριγκίπισσα με το όνομα Peach.
38
00:02:34,979 --> 00:02:38,817
«Ήταν η μεγάλη προστάτιδα
του Βασιλείου των Μανιταριών.
39
00:02:38,818 --> 00:02:41,292
Η ιστορία της ξεκινά
πριν πολλά χρόνια..."
40
00:02:41,293 --> 00:02:43,954
Θέλω να ακούσω την ιστορία
για τους υδραυλικούς.
41
00:02:43,955 --> 00:02:46,660
- Ωχ, ωχ.
- Το κάναμε χθες το βράδυ,
42
00:02:46,661 --> 00:02:49,201
και το προηγούμενο βράδυ
και το προηγούμενο βράδυ.
43
00:02:49,202 --> 00:02:50,862
(ψαλμωδία):
Υδραυλικοί, υδραυλικοί.
44
00:02:50,863 --> 00:02:54,965
- Υδραυλικοί, υδραυλικοί, υδραυλικοί.
- Υδραυλικοί. Υδραυλικοί. Υδραυλικοί.
45
00:02:54,966 --> 00:02:56,065
- Υδραυλικοί.
- (γέλια): Εντάξει.
46
00:02:56,066 --> 00:02:59,508
Γου-χου!
Είμαι κολλημένος στα αδέρφια.
47
00:02:59,509 --> 00:03:00,542
(πιπιλίζοντας)
48
00:03:00,543 --> 00:03:02,214
«Ο Μάριο και ο Λουίτζι ήταν...»
49
00:03:02,215 --> 00:03:04,612
- Πηγαίνετε στο μέρος Donkey Kong.
- Ω, ω.
50
00:03:04,613 --> 00:03:08,880
(ψάλλει): Donkey Kong,
Donkey Kong, Donkey Kong,
51
00:03:08,881 --> 00:03:10,618
Donkey Kong, Donkey Kong,
52
00:03:10,619 --> 00:03:12,917
- Γάιδαρος...
- (βαρύς χτύπημα σε απόσταση)
53
00:03:12,918 --> 00:03:13,819
(τριλιές)
54
00:03:13,820 --> 00:03:17,459
- (οι δυνατοί βροντές συνεχίζονται)
- (τριλάρισμα)
55
00:03:17,824 --> 00:03:19,858
Ας σώσουμε τα υπόλοιπα
για αύριο.
56
00:03:19,859 --> 00:03:21,123
- Ωχ.
- Μπαμ.
57
00:03:21,124 --> 00:03:23,433
ξαπλώνεστε όλοι στο κρεβάτι,
εντάξει;
58
00:03:23,434 --> 00:03:25,093
LUMA:
Μπου.
59
00:03:26,030 --> 00:03:27,239
(βουρδίσματα)
60
00:03:27,240 --> 00:03:30,340
Θα επιστρέψω αμέσως.
61
00:03:30,540 --> 00:03:32,838
(οι δυνατοί βροντές συνεχίζονται)
62
00:03:32,839 --> 00:03:35,543
♪ ♪
63
00:03:46,754 --> 00:03:49,459
(βαθιά, τραχιά φωνή):
Πριγκίπισσα Ροζαλίνα,
64
00:03:49,460 --> 00:03:52,231
έρχεσαι μαζί μου.
65
00:03:52,232 --> 00:03:54,925
♪ ♪
66
00:03:57,699 --> 00:04:00,965
- (γρυλίζει)
- (ηλεκτρικό τρίξιμο)
67
00:04:00,966 --> 00:04:02,570
(φωνάζει)
68
00:04:11,746 --> 00:04:13,042
(γρυλίζει)
69
00:04:18,258 --> 00:04:19,752
(γρυλίζει)
70
00:04:21,151 --> 00:04:23,019
(γρυλίζει)
71
00:04:27,729 --> 00:04:30,433
♪ ♪
72
00:04:32,965 --> 00:04:34,503
(φωνάζει)
73
00:04:36,903 --> 00:04:38,200
(δυνατό τρακάρισμα)
74
00:04:38,201 --> 00:04:40,476
(πέφτουν συντρίμμια)
75
00:04:42,480 --> 00:04:44,448
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)
76
00:04:44,449 --> 00:04:46,516
Τα μπέρδεψες με το λάθος...
77
00:04:46,517 --> 00:04:48,452
- ΛΟΥΜΑ: Μαμά;
- (λαχανίσματα)
78
00:04:48,453 --> 00:04:51,047
Είδα ένα κακό όνειρο.
79
00:04:51,247 --> 00:04:54,688
Ωχ. Δεν ήταν όνειρο.
80
00:04:56,219 --> 00:04:57,757
(λαχανίσματα)
81
00:05:01,565 --> 00:05:03,829
(σκάνε εκρήξεις)
82
00:05:05,569 --> 00:05:07,866
(φωνές τρόμου)
83
00:05:08,308 --> 00:05:10,572
- (αναπνευστικά)
-Τι...;
84
00:05:17,075 --> 00:05:20,175
- (μηχανικό κλικ)
- (γρυλίζει)
85
00:05:21,948 --> 00:05:23,916
(λαχάνιασμα)
86
00:05:23,917 --> 00:05:26,390
(μηχανικό κλικ)
87
00:05:28,284 --> 00:05:29,020
(λαχανίσματα)
88
00:05:29,021 --> 00:05:32,121
- (σύριγμα)
- ♪ ♪
89
00:05:34,257 --> 00:05:39,602
Από τις στάχτες του πατέρα του
η ήττα ανεβαίνει ένας νέος κατακτητής.
90
00:05:39,603 --> 00:05:43,969
Το όνομα Bowser
θα φοβηθεί για άλλη μια φορά.
91
00:05:43,970 --> 00:05:46,004
(Καμέκ χαμογελά)
92
00:05:46,005 --> 00:05:47,445
Θα σωπάσεις;
93
00:05:47,446 --> 00:05:49,876
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
94
00:05:49,877 --> 00:05:52,813
Η πρώτη σου πριγκίπισσα-υπνάκος!
95
00:05:52,814 --> 00:05:54,617
(γρυλίζει θυμωμένα)
96
00:05:54,618 --> 00:05:56,618
Άσε τη μαμά μου ήσυχη!
97
00:05:56,983 --> 00:05:58,819
- (βγάζει)
- Όχι!
98
00:05:58,820 --> 00:06:01,359
(χαλαίρισμα)
99
00:06:05,321 --> 00:06:07,695
(αναπνευστικά)
100
00:06:11,063 --> 00:06:13,800
♪ ♪
101
00:06:14,297 --> 00:06:17,738
(τράζει λυπημένα, κλαψουρίζει)
102
00:06:18,103 --> 00:06:20,840
♪ ♪
103
00:06:30,181 --> 00:06:32,951
(φυσάει άνεμος)
104
00:06:39,564 --> 00:06:42,126
(έντονη γκρίνια)
105
00:06:42,127 --> 00:06:43,996
- (βήματα)
- Ε;
106
00:06:43,997 --> 00:06:44,898
(βγάζει)
107
00:06:44,899 --> 00:06:46,328
- (φωνάζει)
- (τα κόκαλα κάνουν κλικ)
108
00:06:46,329 --> 00:06:48,297
- (οι κινητήρες βρυχώνται)
- ♪ ♪
109
00:06:48,298 --> 00:06:50,573
(Ο Γκούμπα φωνάζει, μουρμουρίζει)
110
00:06:50,971 --> 00:06:53,367
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ουάχου!
111
00:06:56,306 --> 00:06:59,043
♪ ♪
112
00:07:04,380 --> 00:07:06,952
(Ο Pokey φωνάζει)
113
00:07:16,469 --> 00:07:18,436
Γου-χου!
114
00:07:21,067 --> 00:07:22,540
(γέλια)
115
00:07:22,541 --> 00:07:25,234
♪ ♪
116
00:07:25,841 --> 00:07:28,809
- (Ο Μάριος ζητωκραυγάζει)
- LUIGI: Γου-χου!
117
00:07:37,556 --> 00:07:39,149
(οι κινητήρες σταματούν)
118
00:07:45,124 --> 00:07:46,564
- (γέλια)
- Γεια, ε;
119
00:07:46,565 --> 00:07:49,259
Λου, αυτό το άλμα που χτυπάς
εκεί πίσω...
120
00:07:49,260 --> 00:07:52,427
Μάριο, είμαστε ψύχραιμοι;
μοτοσυκλέτα ρε παιδιά τώρα;
121
00:07:52,428 --> 00:07:53,230
Προφανώς.
122
00:07:53,231 --> 00:07:55,474
- Ω, είσαι εδώ.
- Ω.
123
00:07:55,475 --> 00:07:58,070
Τώρα, πού είναι
οι προβληματικοί σωλήνες;
124
00:07:58,071 --> 00:08:01,480
(επικαλύπτονται,
ενθουσιασμένη φλυαρία)
125
00:08:01,481 --> 00:08:03,240
(γέλια):
Εντάξει, εντάξει.
126
00:08:03,241 --> 00:08:04,945
Τι θα έλεγες για να δείξεις;
127
00:08:04,946 --> 00:08:07,210
(μακρινό βρυχηθμό)
128
00:08:07,685 --> 00:08:09,949
(μαράκα κροταλίζει)
129
00:08:10,655 --> 00:08:13,491
- (σταματάει ο κροτάλισμα)
- (απόμακρη φυσούνα)
130
00:08:14,087 --> 00:08:16,791
♪ ♪
131
00:08:20,456 --> 00:08:21,830
(βαθιά φωνάζοντας)
132
00:08:21,831 --> 00:08:24,997
(Τρίζει τρίζοντας)
133
00:08:27,837 --> 00:08:30,772
♪ ♪
134
00:08:33,711 --> 00:08:35,844
(κακώνει)
135
00:08:35,845 --> 00:08:38,714
(Το "Power-Up" παίζει)
136
00:08:43,215 --> 00:08:45,919
♪ ♪
137
00:09:05,237 --> 00:09:07,072
(γρυλίζει)
138
00:09:07,239 --> 00:09:10,141
(Τρίζει τρίζοντας)
139
00:09:12,717 --> 00:09:14,146
(μακρινός ακούγοντας)
140
00:09:14,147 --> 00:09:18,447
Εντάξει, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
ακολουθήστε αυτόν τον τρομακτικό θόρυβο.
141
00:09:18,448 --> 00:09:20,855
(βγάζει)
142
00:09:26,489 --> 00:09:27,324
Ελάτε.
143
00:09:27,325 --> 00:09:29,293
Δεν είσαι
ο φοβισμένος τύπος πια.
144
00:09:29,294 --> 00:09:30,162
(φωνάζει)
145
00:09:30,163 --> 00:09:33,098
Ναι, είμαι! Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν!
146
00:09:35,498 --> 00:09:37,201
(γρυλίζει)
147
00:09:39,205 --> 00:09:42,140
(ακούγεται)
148
00:09:47,444 --> 00:09:50,314
(βουητό γρύλισμα αντηχεί)
149
00:09:50,315 --> 00:09:53,448
Εκεί είναι το πρόβλημα.
150
00:09:55,551 --> 00:09:58,289
(στράγγισμα)
151
00:09:58,290 --> 00:09:59,389
(γρυλίζει)
152
00:09:59,390 --> 00:10:01,126
Ωχ.
153
00:10:05,000 --> 00:10:06,605
- (γρυλίζοντας)
- (ουρλιάζοντας)
154
00:10:06,606 --> 00:10:08,332
Βάλτε τα τούβλα πίσω.
Βάλτε τα τούβλα πίσω.
155
00:10:08,333 --> 00:10:11,775
Κοίταξα κάτω από εκείνη την τρύπα,
και ο διάβολος κοίταξε πίσω.
156
00:10:11,776 --> 00:10:12,941
(Ο Λουίτζι φωνάζει)
157
00:10:12,942 --> 00:10:15,712
(τσιρίζει)
158
00:10:16,011 --> 00:10:17,978
(ψαλιδίζοντας)
159
00:10:19,509 --> 00:10:21,377
(γουργούρισμα)
160
00:10:22,017 --> 00:10:24,050
(κλαψίματα)
161
00:10:26,285 --> 00:10:28,758
(κλαψουρίζει απαλά)
162
00:10:29,354 --> 00:10:32,422
Γεια σου. Είναι εντάξει.
163
00:10:32,423 --> 00:10:34,830
(γουργούρισμα)
164
00:10:35,965 --> 00:10:37,559
(κλαψίματα)
165
00:10:37,560 --> 00:10:40,264
♪ ♪
166
00:10:41,135 --> 00:10:43,465
Εύκολο.
167
00:10:44,006 --> 00:10:45,600
(ψάχνει απαλά)
168
00:10:45,601 --> 00:10:47,370
(γουργούρισμα)
169
00:10:48,241 --> 00:10:49,571
- (μυρίζει)
- ♪ ♪
170
00:10:49,572 --> 00:10:51,782
- (φλυαρίες) Αχ.
- Γεια, εντάξει.
171
00:10:51,783 --> 00:10:53,278
Εντάξει, τώρα.
172
00:10:53,279 --> 00:10:55,181
Πώς σε λένε μικρέ;
173
00:10:55,182 --> 00:10:56,446
Yoshi.
174
00:10:56,447 --> 00:10:57,887
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Yoshi.
175
00:10:57,888 --> 00:11:00,384
Πώς μπήκατε σε έναν σωλήνα στημονιού;
176
00:11:00,385 --> 00:11:01,352
Ω...
177
00:11:01,353 --> 00:11:03,585
(τσουλάει ενθουσιασμένος)
178
00:11:03,586 --> 00:11:06,290
♪ ♪
179
00:11:07,524 --> 00:11:09,458
(κουδουνίζει)
180
00:11:09,933 --> 00:11:12,033
(χασμουριέται)
181
00:11:12,034 --> 00:11:13,133
(λαχανίσματα)
182
00:11:13,134 --> 00:11:15,838
♪ ♪
183
00:11:19,173 --> 00:11:21,844
(τσουλάει ενθουσιασμένος)
184
00:11:22,473 --> 00:11:25,277
("Hypnotize"
από το The Notorious B.I.G. παίζει)
185
00:11:25,278 --> 00:11:27,949
ΑΝΤΡΑΣ:
Εκτός δρόμου!
186
00:11:28,413 --> 00:11:29,951
(γρυλίζει)
187
00:11:30,448 --> 00:11:33,021
- (η γάτα ουρλιάζει)
- (μυρίζει)
188
00:11:33,022 --> 00:11:33,692
(γρυλίζει)
189
00:11:33,693 --> 00:11:35,287
- (γρυλίζει)
- (ο σκύλος κλαψουρίζει)
190
00:11:35,288 --> 00:11:36,486
(πνιχτό γάβγισμα)
191
00:11:36,487 --> 00:11:39,059
(χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)
192
00:11:39,193 --> 00:11:40,160
(γρυλίζει, μασάει)
193
00:11:40,161 --> 00:11:43,360
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πήραμε μια μαϊμού 1-9-8-1...
- (πυροβολώντας)
194
00:11:44,363 --> 00:11:46,737
(αναφωνεί)
195
00:11:47,135 --> 00:11:48,333
(ψηλόφωνη κουβέντα)
196
00:11:48,334 --> 00:11:51,401
- Μμ; Τι...; Ω!
- (τρίζει)
197
00:11:53,570 --> 00:11:55,637
(βγάζει θλιμμένα)
198
00:11:55,638 --> 00:11:57,177
(τσούξιμο)
199
00:11:57,178 --> 00:11:58,508
(σειρήνες που κλαίνε)
200
00:11:58,509 --> 00:12:00,674
(εκρήξεις κόρνας)
201
00:12:01,050 --> 00:12:02,314
(λαχανίσματα, ουρλιαχτά)
202
00:12:02,315 --> 00:12:03,854
(Το "Pipe Travel" παίζει)
203
00:12:03,855 --> 00:12:05,757
(κουβεντιάζουν)
204
00:12:05,758 --> 00:12:07,990
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.
205
00:12:07,991 --> 00:12:09,486
(κουβεντιάζουν)
206
00:12:09,487 --> 00:12:12,257
(μουρμουρίζοντας)
207
00:12:12,655 --> 00:12:13,996
♪ ♪
208
00:12:13,997 --> 00:12:16,031
- Βρήκε το πρόβλημα.
- Αχ.
209
00:12:16,032 --> 00:12:18,868
(Επευφημίες, ενθουσιασμένη φλυαρία)
210
00:12:19,398 --> 00:12:22,102
(Ο Yoshi μαυρίζει διερευνητικά)
211
00:12:23,270 --> 00:12:25,403
- Χόλα, Γιόσι.
- Γιόσι.
212
00:12:25,404 --> 00:12:27,141
Yoshi. Yoshi.
213
00:12:27,142 --> 00:12:29,880
- Γιόσι. Yoshi.
- (γέλια)
214
00:12:29,881 --> 00:12:32,179
Όλος αυτός ο κόπος για έναν Yoshi.
215
00:12:32,180 --> 00:12:36,677
Ναι. Ξέρεις, βρήκαμε
ο μικρός και...
216
00:12:37,185 --> 00:12:39,713
Που πήγε;
217
00:12:40,122 --> 00:12:41,353
Χα.
218
00:12:41,354 --> 00:12:43,388
Λοιπόν, έμοιαζε
ωραίος τύπος.
219
00:12:43,389 --> 00:12:44,587
(στροφές κινητήρα)
220
00:12:44,588 --> 00:12:46,963
♪ ♪
221
00:12:46,964 --> 00:12:49,262
Ρρρ, ρρρ. (γέλια)
222
00:12:49,263 --> 00:12:52,397
Ξέρει ότι αυτό είναι το ποδήλατό μου, σωστά;
223
00:12:52,398 --> 00:12:54,366
♪ ♪
224
00:12:54,367 --> 00:12:56,774
(Ο Λουίτζι ουρλιάζει)
225
00:12:56,974 --> 00:12:59,909
(Ο Λουίτζι ουρλιάζει)
226
00:13:02,342 --> 00:13:04,947
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)
227
00:13:11,450 --> 00:13:14,154
♪ ♪
228
00:13:27,301 --> 00:13:29,939
♪ ♪
229
00:13:33,274 --> 00:13:35,979
ΡΟΖΑΛΙΝΑ:
Που μας πας;
230
00:13:35,980 --> 00:13:38,014
Δοκιμάστε και απολαύστε το, πριγκίπισσα.
231
00:13:38,015 --> 00:13:43,513
Είναι το τελευταίο μέρος
θα δεις ποτέ ζωντανό.
232
00:13:47,926 --> 00:13:50,619
♪ ♪
233
00:14:18,484 --> 00:14:21,155
♪ ♪
234
00:14:22,994 --> 00:14:25,489
(κακώνει)
235
00:14:32,168 --> 00:14:36,071
(οι εργάτες φλυαρούν)
236
00:14:38,174 --> 00:14:39,768
Είναι πολύ ωραίο, σωστά;
237
00:14:39,769 --> 00:14:42,979
Πραγματικά πιστεύω του πατέρα μου
θα το λατρέψω.
238
00:14:46,182 --> 00:14:48,315
Μαμά, φοβάμαι.
239
00:14:48,316 --> 00:14:50,778
Θα πάνε όλα καλά.
240
00:14:52,320 --> 00:14:54,584
(Ο Καμέκ γελάει)
241
00:15:04,266 --> 00:15:05,563
Koopas μου,
242
00:15:05,564 --> 00:15:07,796
μάντεψε ποιος έκλεψε μια πριγκίπισσα.
243
00:15:07,797 --> 00:15:09,435
- Α... (γέλια)
- (επευφημίες)
244
00:15:09,436 --> 00:15:11,338
BOWSER JR.:
Και όχι οποιαδήποτε πριγκίπισσα.
245
00:15:11,339 --> 00:15:15,540
Ο φύλακας του σύμπαντος,
η μητέρα των αστεριών.
246
00:15:15,541 --> 00:15:19,918
Με τις δυνάμεις της,
θα καταστρέψουμε το σύμπαν!
247
00:15:19,919 --> 00:15:23,647
Θα δώσει τη ζωή της
για τη δόξα μας!
248
00:15:23,648 --> 00:15:24,516
(επευφημίες)
249
00:15:24,517 --> 00:15:26,584
Πώς είναι αυτό για μια ομιλία;
250
00:15:26,585 --> 00:15:29,454
Πολύ περιγραφικό.
251
00:15:32,492 --> 00:15:34,262
Ωχ! Ωχ!
252
00:15:34,263 --> 00:15:35,065
(βγάζει)
253
00:15:35,066 --> 00:15:39,200
Κανείς δεν βλάπτει τα παιδιά μου.
254
00:15:40,203 --> 00:15:42,698
(φωνάζοντας)
255
00:15:43,635 --> 00:15:45,471
Πήγαινε!
256
00:15:45,472 --> 00:15:46,373
(γρυλίζει)
257
00:15:46,374 --> 00:15:49,738
- (Κίτρινες τρίλιες Luma)
- (γρύλισμα)
258
00:15:50,048 --> 00:15:51,378
(κακώνει)
259
00:15:51,379 --> 00:15:52,906
(γρύλισμα)
260
00:15:57,022 --> 00:15:59,650
(βρυχάται)
261
00:15:59,651 --> 00:16:02,817
(έντονο γρύλισμα)
262
00:16:03,325 --> 00:16:04,589
(το ραβδί χτυπά στο έδαφος)
263
00:16:04,590 --> 00:16:08,296
Η μεγάλη μάχη
της ζωής μου πλησιάζει.
264
00:16:08,297 --> 00:16:12,794
Είναι καιρός να ελευθερώσω τον πατέρα μου.
265
00:16:14,138 --> 00:16:17,007
(τα έντομα κελαηδούν)
266
00:16:17,933 --> 00:16:20,571
♪ ♪
267
00:16:35,885 --> 00:16:36,995
Νομίζεις ότι θα της αρέσει;
268
00:16:36,996 --> 00:16:41,461
Μάριο, έχεις συναισθήματα;
για την πριγκίπισσα;
269
00:16:41,462 --> 00:16:42,693
- Τι;!
- (ήχοι φιλιού)
270
00:16:42,694 --> 00:16:44,629
Ω, τι; Δεν μπορεί ένας τύπος να δώσει
ο καλός του φίλος
271
00:16:44,630 --> 00:16:49,106
τέλειο δώρο
να της δείξω ακριβώς
πόσα σημαίνει για αυτόν;
272
00:16:49,107 --> 00:16:53,407
♪ Όταν το φεγγάρι χτυπά το μάτι σου ♪
273
00:16:53,408 --> 00:16:55,211
♪ Σαν μια μεγάλη πίτσα ♪
274
00:16:55,212 --> 00:16:58,313
- ♪ Αυτό είναι... ♪
- ♪ A-Yoshi. ♪
275
00:16:58,314 --> 00:17:00,612
Δεν είμαι ερωτευμένος με τον Peach.
276
00:17:00,613 --> 00:17:02,515
Mwah, mwah.
277
00:17:02,516 --> 00:17:05,386
- (Ο Γιόσι γελάει)
- Ας πάμε.
278
00:17:05,387 --> 00:17:06,981
♪ ♪
279
00:17:06,982 --> 00:17:10,226
("Too Hot to Stop - Pt. 1"
από τους The Bar-Kays που παίζουν)
280
00:17:10,227 --> 00:17:12,063
♪ ♪
281
00:17:12,064 --> 00:17:13,196
♪ Ναι, ναι ♪
282
00:17:13,197 --> 00:17:16,529
- ♪ Γεια, γεια ♪
- ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Πες "μανιτάρι".
283
00:17:16,530 --> 00:17:19,301
♪ Ναι... ♪
284
00:17:19,302 --> 00:17:21,269
Ωχ.
285
00:17:25,803 --> 00:17:27,342
(γουλιά) Μμμ.
286
00:17:27,343 --> 00:17:28,805
Γεια, παιδιά.
287
00:17:28,806 --> 00:17:29,707
Γεια σου, Φρύνος.
288
00:17:29,708 --> 00:17:32,379
- Φαίνεται καλό.
- (Ο Yoshi αναφωνεί)
289
00:17:32,942 --> 00:17:35,086
Εμ, ποιος είναι αυτός;
290
00:17:35,087 --> 00:17:37,352
- (γουλιά) Yoshi.
- (γελάει)
291
00:17:37,353 --> 00:17:40,784
- Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτό το πρόσωπο;
- Ωχ...
292
00:17:40,785 --> 00:17:42,489
(Ο Μάριο και ο Λουίτζι γελούν)
293
00:17:42,490 --> 00:17:43,820
Ελάτε.
294
00:17:43,821 --> 00:17:46,130
Ένας ωραίος δεινόσαυρος λοιπόν
απλά εμφανίζεται
295
00:17:46,131 --> 00:17:48,022
και τώρα είναι μέλος της ομάδας.
296
00:17:48,023 --> 00:17:51,233
- ♪ ♪
- (ζωντανή κουβέντα)
297
00:17:55,140 --> 00:17:57,636
Έι, ε, έχετε δει
η πριγκίπισσα;
298
00:17:57,637 --> 00:17:59,374
Οχι.
299
00:17:59,375 --> 00:18:02,112
♪ ♪
300
00:18:05,414 --> 00:18:08,910
(η μουσική και η κουβέντα συνεχίζονται
φιμωμένο σε απόσταση)
301
00:18:09,088 --> 00:18:12,090
(σφύριγμα, σκάσιμο)
302
00:18:12,091 --> 00:18:15,455
♪ ♪
303
00:18:18,361 --> 00:18:21,054
♪ ♪
304
00:18:31,341 --> 00:18:32,341
Γεια σου.
305
00:18:32,342 --> 00:18:34,541
Σου λείπει το δικό σου πάρτι.
306
00:18:34,542 --> 00:18:36,037
(Η πριγκίπισσα Peach αναστενάζει)
307
00:18:36,038 --> 00:18:38,479
Μισώ τα γενέθλια.
308
00:18:38,480 --> 00:18:39,282
Ναι.
309
00:18:39,283 --> 00:18:41,977
Ο Λουίτζι ξόδεψε
τα δέκατα γενέθλιά του κλαίει.
310
00:18:41,978 --> 00:18:45,156
Είπε ότι τα παιδικά του χρόνια τελείωσαν.
311
00:18:45,157 --> 00:18:45,915
(γέλια)
312
00:18:45,916 --> 00:18:50,359
Λοιπόν, το τρελό είναι,
σήμερα δεν είναι τα πραγματικά μου γενέθλια.
313
00:18:50,360 --> 00:18:53,230
Είναι απλά η μέρα
με βρήκαν οι Φρύνοι.
314
00:18:53,231 --> 00:18:55,925
Δεν έχουν ιδέα
από όπου ήρθα.
315
00:18:55,926 --> 00:19:01,370
Έζησα όλη μου τη ζωή
αναρωτιέμαι πού είναι η οικογένειά μου.
316
00:19:01,371 --> 00:19:03,834
- Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.
- (αναστενάζει)
317
00:19:03,835 --> 00:19:08,310
Μερικές φορές νιώθω τόσο χαμένος.
318
00:19:09,907 --> 00:19:13,250
Μαντέψτε αφού δεν είναι
τα πραγματικά γενέθλιά σου,
319
00:19:13,251 --> 00:19:15,153
δεν θες δώρο.
320
00:19:15,154 --> 00:19:16,319
Μάριο! (γέλια)
321
00:19:16,320 --> 00:19:19,453
(γέλια):
Εντάξει. Ωραία, μια χαρά.
322
00:19:22,359 --> 00:19:24,359
PRINCESS PEACH:
Ω.
323
00:19:26,462 --> 00:19:28,595
(γελώντας)
324
00:19:28,596 --> 00:19:30,431
Το λατρεύω.
325
00:19:35,339 --> 00:19:37,504
MARIO:
Ε;
326
00:19:37,737 --> 00:19:40,376
(ψαλιδίζοντας)
327
00:19:40,377 --> 00:19:42,773
Ουάου.
328
00:19:43,479 --> 00:19:46,216
♪ ♪
329
00:19:53,885 --> 00:19:55,754
(Ο Λουίτζι λαχανιάζει)
330
00:19:55,755 --> 00:19:57,392
Κοιτάξτε.
331
00:20:06,403 --> 00:20:08,404
(λαχανίσματα)
332
00:20:08,405 --> 00:20:11,274
(χαρούμενη φλυαρία)
333
00:20:11,870 --> 00:20:14,343
- Ουάου.
- Ουάου.
334
00:20:14,444 --> 00:20:16,906
- Ουάου.
- (γέλιο)
335
00:20:19,977 --> 00:20:21,450
(γέλια)
336
00:20:21,451 --> 00:20:23,583
(μυρίζοντας) Ω.
337
00:20:23,981 --> 00:20:25,882
(φτερνίζεται)
338
00:20:31,791 --> 00:20:33,495
(γέλια)
339
00:20:33,496 --> 00:20:35,826
(Η πριγκίπισσα Peach γελάει)
340
00:20:38,061 --> 00:20:40,831
♪ ♪
341
00:20:41,966 --> 00:20:43,900
(λαχανίσματα)
342
00:20:53,516 --> 00:20:55,912
(μπουμ)
343
00:20:59,390 --> 00:21:02,116
♪ ♪
344
00:21:18,805 --> 00:21:21,575
(κρουζ)
345
00:21:27,814 --> 00:21:28,649
(τριλάρισμα)
346
00:21:28,650 --> 00:21:33,291
(αδύναμα): Princess Peach,
Επιτέλους σε βρήκα.
347
00:21:33,292 --> 00:21:34,391
Ω.
348
00:21:34,392 --> 00:21:37,250
(τριβώντας έντομα)
349
00:21:42,763 --> 00:21:45,126
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
350
00:21:46,437 --> 00:21:48,537
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι πραγματικά εσύ.
351
00:21:48,538 --> 00:21:52,970
Η μαμά μας μας διάβασε τόσα πολλά
ιστορίες πριν τον ύπνο για εσάς.
352
00:21:52,971 --> 00:21:54,543
Μου;
353
00:21:54,544 --> 00:21:55,478
Είσαι σίγουρος;
354
00:21:55,479 --> 00:21:58,107
Είπε αν μη τι άλλο
της συνέβη ποτέ,
355
00:21:58,108 --> 00:22:01,484
να σε βρω
και θα μας βοηθούσες.
356
00:22:01,485 --> 00:22:04,520
Πριγκίπισσα,
η μαμά μας έχει συλληφθεί.
357
00:22:04,521 --> 00:22:05,356
Τι συνέβη;
358
00:22:05,357 --> 00:22:08,249
Ένα γιγάντιο ρομπότ την πήρε
σε έναν τρομακτικό πλανήτη
359
00:22:08,250 --> 00:22:10,955
έξω πέρα από το Gateway Galaxy.
360
00:22:10,956 --> 00:22:12,890
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
361
00:22:13,827 --> 00:22:15,124
(γρύλισμα)
362
00:22:15,125 --> 00:22:16,499
(λαχανίσματα)
363
00:22:16,500 --> 00:22:19,293
Ροδάκινο, συγγνώμη, προσπάθησα...
364
00:22:19,294 --> 00:22:20,701
Ναι, ναι,
κρυφακούγαμε.
365
00:22:20,702 --> 00:22:22,406
Ούτε καν
σκεφτείτε να φύγετε.
366
00:22:22,407 --> 00:22:25,200
Παιδιά, μπορούμε να δώσουμε
η πριγκίπισσα ένα λεπτό;
367
00:22:25,201 --> 00:22:27,301
Θα βρει τι να κάνει.
368
00:22:27,302 --> 00:22:28,973
Διαφωνώ, Μάριο.
369
00:22:28,974 --> 00:22:31,239
Αν και οι πιτζάμες μου
πες αλλιώς.
370
00:22:31,240 --> 00:22:33,307
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβω.
371
00:22:33,308 --> 00:22:34,682
Δεν φεύγει.
372
00:22:34,683 --> 00:22:35,914
ΑΛΛΑ:
Ναι, ναι, ναι.
373
00:22:35,915 --> 00:22:37,311
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
374
00:22:37,312 --> 00:22:40,555
Μπορούμε να συζητήσουμε περισσότερα
το πρωί.
375
00:22:41,954 --> 00:22:44,317
Καληνύχτα πριγκίπισσα.
376
00:22:44,594 --> 00:22:47,320
♪ ♪
377
00:22:53,471 --> 00:22:55,802
Φρύνος, μάζεψε τα πράγματά μας.
378
00:22:55,803 --> 00:22:58,375
♪ ♪
379
00:23:08,145 --> 00:23:10,343
(κουδουνίζει)
380
00:23:19,530 --> 00:23:21,728
(ψαλιδίζοντας)
381
00:23:24,535 --> 00:23:27,603
(στροβιλίζοντας)
382
00:23:27,604 --> 00:23:29,407
ΦΥΡΝΟΣ:
Ουάου!
383
00:23:29,408 --> 00:23:32,101
♪ ♪
384
00:23:34,336 --> 00:23:38,514
Γου-χου-χου-χου!
385
00:23:43,653 --> 00:23:44,653
Τι συνέβη;
386
00:23:44,654 --> 00:23:46,687
Το άφησε αυτό για σένα.
387
00:23:49,021 --> 00:23:50,285
PRINCESS PEACH:
Αγαπητέ μουστάκι,
388
00:23:50,286 --> 00:23:53,057
Πήγα στο Gateway Galaxy
για να ξεκινήσω την αναζήτησή μου
389
00:23:53,058 --> 00:23:54,322
για τη μαμά του Λούμα.
390
00:23:54,323 --> 00:23:57,468
Φεύγω από το Βασίλειο
στα χέρια σας.
391
00:23:57,469 --> 00:24:00,932
Με εκτίμηση, Peach.
392
00:24:01,803 --> 00:24:02,638
«Με εκτίμηση».
393
00:24:02,639 --> 00:24:05,674
Ωχ λα λα. Αυτό είναι καλό σημάδι.
394
00:24:05,675 --> 00:24:07,544
Η πριγκίπισσα Peach έφυγε;
395
00:24:07,545 --> 00:24:08,776
Α, όχι!
396
00:24:08,777 --> 00:24:10,877
(ουρλιάζοντας, κραυγές)
397
00:24:10,878 --> 00:24:12,944
(κλαίγοντας)
398
00:24:13,045 --> 00:24:15,782
Όλοι ηρεμήστε.
399
00:24:16,180 --> 00:24:17,917
Οι αδελφοί Super Mario
400
00:24:17,918 --> 00:24:20,381
μπορεί να φροντίσει το Βασίλειο.
401
00:24:20,382 --> 00:24:23,119
♪ ♪
402
00:24:26,388 --> 00:24:28,158
(βουίζει)
403
00:24:28,159 --> 00:24:31,259
- (κλαψουρίζει)
- (γρυλίζει)
404
00:24:37,674 --> 00:24:40,004
(γρύλισμα)
405
00:24:43,174 --> 00:24:44,746
(κουδουνίσματα)
406
00:24:44,747 --> 00:24:47,110
(βουίζει)
407
00:24:50,489 --> 00:24:52,786
(Το "Power-Up" παίζει)
408
00:24:54,317 --> 00:24:56,021
(γέλια)
409
00:24:56,022 --> 00:24:57,088
(πνιχτή κραυγή)
410
00:24:57,089 --> 00:24:58,958
- (κουδουνίσματα)
- (βουίζει)
411
00:24:58,959 --> 00:25:02,598
- (ουρλιάζοντας)
- (Chain Chomp που γαβγίζει)
412
00:25:04,899 --> 00:25:06,735
(γάβγισμα)
413
00:25:06,736 --> 00:25:08,429
(κουδουνίσματα)
414
00:25:08,430 --> 00:25:09,672
(βουίζει)
415
00:25:09,673 --> 00:25:12,003
(ουρλιάζοντας)
416
00:25:12,269 --> 00:25:14,303
- LUIGI: Χα!
- (Το "Power-Up" παίζει)
417
00:25:14,304 --> 00:25:16,579
(κρουάζει)
418
00:25:20,376 --> 00:25:21,980
(φωνάζει)
419
00:25:24,985 --> 00:25:27,084
(Ο φρύνος τσιρίζει)
420
00:25:27,889 --> 00:25:28,592
Γου-χου!
421
00:25:28,593 --> 00:25:31,693
- ♪ ♪
- (γρύλισμα)
422
00:25:38,603 --> 00:25:42,297
- (γρύλισμα)
- (γρύλισμα του Γκούμπας)
423
00:25:44,037 --> 00:25:46,004
(γρυλίζει)
424
00:25:46,611 --> 00:25:48,875
(Το "Pipe Travel" παίζει)
425
00:25:49,306 --> 00:25:51,405
(γέλια)
426
00:25:51,748 --> 00:25:54,474
(φωνάζει, γρυλίζει)
427
00:26:00,988 --> 00:26:02,318
(βγάζει αδύναμα)
428
00:26:02,319 --> 00:26:04,320
- (βουίζει)
- (βγάζει)
429
00:26:04,321 --> 00:26:06,058
Τώρα τι;
430
00:26:06,059 --> 00:26:09,390
(βροντή συντρίβει)
431
00:26:09,667 --> 00:26:11,997
(αναστενάζει)
432
00:26:12,230 --> 00:26:15,638
(γρυλίζει, φωνάζει)
433
00:26:19,039 --> 00:26:20,435
(γρυλίζει)
434
00:26:20,436 --> 00:26:22,612
(γρυλίζει)
435
00:26:25,342 --> 00:26:27,408
(φωνάζει)
436
00:26:28,510 --> 00:26:30,620
(γρυλίζει)
437
00:26:31,282 --> 00:26:34,052
♪ ♪
438
00:26:39,664 --> 00:26:41,863
- Γεια σου, μεγάλε.
- (έντονη κραυγή)
439
00:26:41,864 --> 00:26:42,699
Αχ! Ω.
440
00:26:42,700 --> 00:26:44,668
Με τρόμαξες.
441
00:26:44,669 --> 00:26:45,900
Ήθελες να μας δεις;
442
00:26:45,901 --> 00:26:48,529
Μην κουνηθείς. Θα είμαι αμέσως επάνω.
443
00:26:48,530 --> 00:26:50,839
(βουίζει χαρούμενα)
444
00:26:50,840 --> 00:26:52,973
♪ Πιείτε τη σούπα ♪
(σούγκλα)
445
00:26:52,974 --> 00:26:54,876
♪ Καθαρισμός της βαφής ♪
446
00:26:54,877 --> 00:26:57,175
(συνεχίζει να βουίζει)
447
00:26:57,176 --> 00:27:00,750
♪ Και επίσης κόψτε
ο θάμνος μπονσάι. ♪
448
00:27:00,751 --> 00:27:03,048
Εδώ πάμε.
449
00:27:07,252 --> 00:27:10,319
(γέλια) Γεια σου, Λουίτζι!
450
00:27:10,728 --> 00:27:12,630
Τι συμβαίνει, Μάριο;
451
00:27:12,631 --> 00:27:13,829
(γρυλίζει)
452
00:27:13,830 --> 00:27:14,588
Ιδού.
453
00:27:14,589 --> 00:27:18,295
Έφτιαξα ένα αριστούργημα
για την πριγκίπισσα Peach.
454
00:27:18,296 --> 00:27:20,561
Τι πιστεύεις;
455
00:27:20,562 --> 00:27:22,672
Και να είσαι ειλικρινής.
456
00:27:23,598 --> 00:27:25,401
Αγαπήστε τα χρώματα.
457
00:27:25,402 --> 00:27:29,075
Η κριτική που θα σου έκανα
είναι σκουπίδια.
458
00:27:29,076 --> 00:27:32,441
Πώς τολμάς να κοιτάς
το αριστούργημά μου και πες το!
459
00:27:32,442 --> 00:27:34,212
Πιστεύεις ότι η ζωγραφική είναι εύκολη;
460
00:27:34,213 --> 00:27:38,149
Θα κάψω το δέρμα
από τα κόκαλά σου!
461
00:27:38,547 --> 00:27:40,724
Εκπληκτική επιτυχία. (γελάει)
462
00:27:40,725 --> 00:27:41,692
Συγγνώμη για αυτό.
463
00:27:41,693 --> 00:27:42,957
Αυτό μιλάει ο παλιός Bowser.
464
00:27:42,958 --> 00:27:47,489
(γελάει) Ακόμα δουλεύει
μέσω των δαιμόνων μου, υποθέτω.
465
00:27:47,490 --> 00:27:49,590
(γέλια) Όλα καλά.
466
00:27:49,591 --> 00:27:50,800
Όλα καλύτερα τώρα.
467
00:27:50,801 --> 00:27:53,770
Τέλος πάντων,
δεν είναι απλώς ένα δώρο.
468
00:27:53,771 --> 00:27:55,596
Είναι μια προσφορά ειρήνης.
469
00:27:55,597 --> 00:27:56,872
Θα ήθελα να με ελευθερώσει.
470
00:27:56,873 --> 00:28:00,843
Όχι για καλή συμπεριφορά,
για φοβερή συμπεριφορά!
471
00:28:00,844 --> 00:28:01,976
Δεν θα σε άφηνε ποτέ.
472
00:28:01,977 --> 00:28:04,473
Και μην ρωτάς καν
για να σε κάνω ξανά μεγάλο.
473
00:28:04,474 --> 00:28:07,245
Ακόμα κι αν
Έχω αποκατασταθεί πλήρως;
474
00:28:07,246 --> 00:28:08,686
Μάριο, έχει αλλάξει πραγματικά.
475
00:28:08,687 --> 00:28:11,722
Κάνουμε εβδομαδιαία
λέσχη βιβλίου μαζί.
476
00:28:11,723 --> 00:28:12,789
Φέρνω τη σούπα.
477
00:28:12,790 --> 00:28:17,221
Δεν σε εμπιστεύεται,
και ούτε εγώ.
478
00:28:17,454 --> 00:28:19,158
Α, καλύτερα να ξεκινήσεις
εμπιστεύοντας με
479
00:28:19,159 --> 00:28:23,062
ή θα φάω την ψυχή σου και...
480
00:28:23,493 --> 00:28:24,526
(γελάει νευρικά)
481
00:28:24,527 --> 00:28:26,396
Λυπάμαι, που... Είναι απλά...
482
00:28:26,397 --> 00:28:27,661
Ω, ουάου. (γελάει)
483
00:28:27,662 --> 00:28:31,533
Εντάξει. Ξέρετε τι, παιδιά,
Θα χτυπήσω το τσουβάλι.
484
00:28:31,534 --> 00:28:32,633
Χρειάζομαι τις οκτώ ώρες μου
485
00:28:32,634 --> 00:28:35,944
ή αλλιώς στρίβω πραγματικά
σε τέρας. (γέλια)
486
00:28:35,945 --> 00:28:37,473
(φωνάζει) Ωχ!
487
00:28:37,474 --> 00:28:38,606
Ω, ω, ω, ω, ω!
488
00:28:38,607 --> 00:28:40,311
- (φωνάζοντας από τον πόνο)
- (κροτσάρισμα)
489
00:28:40,312 --> 00:28:43,644
Το κούμπωσε! Το κούμπωσε!
Σκούμπωσε το δάχτυλο του ποδιού!
490
00:28:43,645 --> 00:28:45,151
(ουρλιάζοντας)
491
00:28:45,152 --> 00:28:46,053
(φωνάζει)
492
00:28:46,054 --> 00:28:48,616
(γέλια) Νυχτερινή νύχτα.
493
00:28:48,617 --> 00:28:50,156
(βαθύ βουητό)
494
00:28:50,157 --> 00:28:51,729
- (κλαψουρίζοντας)
-Ε...
495
00:28:51,730 --> 00:28:54,654
(Μουρμουρίζοντας πανικόβλητος)
496
00:28:56,966 --> 00:28:59,032
(βγάζει)
497
00:28:59,595 --> 00:29:01,870
MARIO:
Ε;
498
00:29:04,809 --> 00:29:07,535
(κράξιμο)
499
00:29:08,703 --> 00:29:11,815
- (βαθύ βουητό)
- (μουρμουρίζοντας)
500
00:29:11,816 --> 00:29:13,113
(λαχανίσματα)
501
00:29:13,114 --> 00:29:15,114
(κροτσάρισμα)
502
00:29:18,218 --> 00:29:20,988
♪ ♪
503
00:29:27,062 --> 00:29:28,556
(αναφωνώντας)
504
00:29:36,170 --> 00:29:38,005
(φωνάζει)
505
00:29:39,206 --> 00:29:41,910
(ουρλιάζοντας)
506
00:29:44,079 --> 00:29:46,047
Πρέπει να τους πάρουμε όλους
έξω από εδώ.
507
00:29:46,048 --> 00:29:48,511
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- (φωνάζοντας πανικόβλητος)
508
00:29:48,512 --> 00:29:50,985
(ουρλιάζοντας)
509
00:29:52,549 --> 00:29:54,747
(φωνάζοντας)
510
00:29:55,354 --> 00:29:56,123
(λαχανίσματα)
511
00:29:56,124 --> 00:29:58,993
(φωνάζοντας πανικόβλητος)
512
00:30:04,000 --> 00:30:07,100
- (γουργούρισμα)
- (έντονη κραυγή)
513
00:30:07,432 --> 00:30:10,400
(ουρλιάζοντας, φωνάζοντας)
514
00:30:17,046 --> 00:30:19,772
♪ ♪
515
00:30:30,158 --> 00:30:33,192
Αυτοί είναι όλοι. Πάμε.
516
00:30:34,690 --> 00:30:35,932
(Ο Λουίτζι φωνάζει)
517
00:30:35,933 --> 00:30:38,528
- (γρυλίζει)
- (Yoshi warbling)
518
00:30:38,529 --> 00:30:40,662
(γρύλισμα)
519
00:30:40,663 --> 00:30:42,939
(γκρίνια)
520
00:30:42,940 --> 00:30:45,039
Ουάου.
521
00:30:46,438 --> 00:30:49,175
♪ ♪
522
00:30:53,610 --> 00:30:57,282
Μαμά μια.
523
00:30:58,120 --> 00:31:00,450
YOSHI:
Ουάου.
524
00:31:03,862 --> 00:31:04,686
(λαχανίσματα)
525
00:31:04,687 --> 00:31:07,556
(στροβιλίζει η προπέλα)
526
00:31:13,333 --> 00:31:15,729
(αναπνευστικά)
527
00:31:21,242 --> 00:31:22,440
(Ο Λουίτζι κλαψουρίζει)
528
00:31:22,441 --> 00:31:24,244
Στο όνομα των Koopas,
529
00:31:24,245 --> 00:31:28,016
Απαιτώ να απελευθερωθείς
ο πατέρας μου.
530
00:31:29,514 --> 00:31:32,021
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
531
00:31:32,022 --> 00:31:34,583
Ωραία μαζί μου.
532
00:31:45,629 --> 00:31:46,794
(γελάει απειλητικά)
533
00:31:46,795 --> 00:31:50,171
Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή
και συστηθούμε;
534
00:31:50,172 --> 00:31:53,471
Εντάξει, γεια. Είμαι ο Λουίτζι.
535
00:31:53,472 --> 00:31:55,143
Είμαι ο Bowser Jr.,
536
00:31:55,144 --> 00:31:58,872
και θα γίνω
παίρνω τον πατέρα μου τώρα.
537
00:31:58,873 --> 00:32:01,280
(Ο Μάριο και ο Λουίτζι ουρλιάζουν)
538
00:32:02,844 --> 00:32:06,088
- (Ο Μάριο και ο Λουίτζι αναφωνούν)
- (Ο Μπόουζερ Τζούνιορ γρυλίζει)
539
00:32:06,089 --> 00:32:08,551
(γρύλισμα)
540
00:32:10,654 --> 00:32:12,962
(Ο Yoshi αναφωνεί)
541
00:32:13,998 --> 00:32:15,724
(φωνάζει)
542
00:32:15,725 --> 00:32:18,198
(γρύλισμα)
543
00:32:21,731 --> 00:32:23,797
Ουάου.
544
00:32:26,978 --> 00:32:28,143
(φωνάζει)
545
00:32:28,144 --> 00:32:30,144
(γκρίνια)
546
00:32:31,807 --> 00:32:33,445
(γρυλίζει)
547
00:32:33,446 --> 00:32:35,842
♪ ♪
548
00:32:36,251 --> 00:32:38,614
(βγάζει) Ωχ, ωχ, ωχ.
549
00:32:39,287 --> 00:32:40,287
(Ο Μάριος ουρλιάζει)
550
00:32:40,288 --> 00:32:41,915
(βρυχάται μοχθηρά)
551
00:32:41,916 --> 00:32:42,960
(κλαψίματα)
552
00:32:42,961 --> 00:32:44,994
(φωνάζει)
553
00:32:49,968 --> 00:32:51,858
(φωνάζει)
554
00:32:52,036 --> 00:32:54,168
(Ο Λουίτζι κλαψουρίζει)
555
00:32:54,863 --> 00:32:57,205
(Ο Γιόσι τρίζει)
556
00:32:57,206 --> 00:32:59,239
(Ο Yoshi φωνάζει)
557
00:33:00,836 --> 00:33:02,275
(λαχανίσματα)
558
00:33:04,576 --> 00:33:06,081
(λαχάνιασμα)
559
00:33:07,480 --> 00:33:10,118
(πνιχτή έκρηξη)
560
00:33:13,684 --> 00:33:14,519
(λαχανίσματα)
561
00:33:14,520 --> 00:33:17,225
(βαριά βήματα)
562
00:33:17,226 --> 00:33:20,095
(Ο Yoshi ουρλιάζει)
563
00:33:20,757 --> 00:33:22,560
Τα πήγες πολύ καλά,
564
00:33:22,561 --> 00:33:25,101
αλλά σκέφτηκες ότι μπορείς
χρειάζεται ένα χέρι.
565
00:33:25,102 --> 00:33:27,498
- (κουλούρια)
- (φωνάζει)
566
00:33:28,270 --> 00:33:31,040
YOSHI:
Αχ...
567
00:33:31,438 --> 00:33:33,669
(γουλιές)
568
00:33:34,309 --> 00:33:36,244
(γελάει)
569
00:33:36,245 --> 00:33:37,970
(γρυλίζει)
570
00:33:39,314 --> 00:33:41,150
(φωνάζει)
571
00:33:41,151 --> 00:33:43,284
- (γρυλίζοντας άγρια)
- (κλαψουρίζει)
572
00:33:43,285 --> 00:33:45,252
(μπιπ)
573
00:33:46,057 --> 00:33:48,849
(φωνάζουν και οι δύο)
574
00:33:49,852 --> 00:33:52,754
(Τα πνιχτά γρυλίσματα του Καμέκ)
575
00:33:53,130 --> 00:33:55,065
(έκρηξη)
576
00:33:55,066 --> 00:33:57,793
- (γρυλίζει)
- (φωνάζει)
577
00:33:57,794 --> 00:34:00,696
(διακοπή ρεύματος)
578
00:34:01,864 --> 00:34:03,964
♪ ♪
579
00:34:03,965 --> 00:34:06,801
(κλαυγίζοντας)
580
00:34:07,639 --> 00:34:09,672
(ουρλιάζοντας)
581
00:34:13,909 --> 00:34:14,909
Μπαμπά!
582
00:34:14,910 --> 00:34:18,748
(Mario, Luigi και Yoshi
ουρλιάζοντας)
583
00:34:18,749 --> 00:34:20,320
Υπομονή!
584
00:34:21,752 --> 00:34:23,357
(βαθύ βουητό)
585
00:34:23,358 --> 00:34:24,885
(ουρλιάζοντας)
586
00:34:26,790 --> 00:34:28,989
(ουρλιάζοντας)
587
00:34:28,990 --> 00:34:31,463
(γρύλισμα)
588
00:34:41,442 --> 00:34:44,608
(Όλοι φωνάζουν)
589
00:34:46,480 --> 00:34:48,283
(κλαψίματα)
590
00:34:48,284 --> 00:34:51,582
(το γουργουρητό συνεχίζεται)
591
00:34:58,052 --> 00:35:00,361
(αναστενάζοντας βαριά)
592
00:35:00,362 --> 00:35:03,396
(γουργούρισμα)
593
00:35:06,665 --> 00:35:09,029
- (Ο Γιόσι ουρλιάζει)
- (αναπνευστικά)
594
00:35:09,030 --> 00:35:11,767
(Όλοι ουρλιάζουν)
595
00:35:12,704 --> 00:35:15,243
(πέφτουν συντρίμμια)
596
00:35:17,181 --> 00:35:19,215
(βγάζει)
597
00:35:19,216 --> 00:35:20,711
(Ο Λούιτζι βήχει)
598
00:35:20,712 --> 00:35:23,075
Όλοι καλά;
599
00:35:23,715 --> 00:35:25,221
(Yoshi warbles)
600
00:35:25,222 --> 00:35:27,816
Που βρισκόμαστε;
601
00:35:31,624 --> 00:35:32,723
Χα!
602
00:35:32,724 --> 00:35:33,988
(γέλια)
603
00:35:33,989 --> 00:35:35,792
Γλυκιά ελευθερία!
604
00:35:35,793 --> 00:35:37,662
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
605
00:35:37,663 --> 00:35:39,433
Αντίο κορόιδα.
606
00:35:39,434 --> 00:35:41,028
Γεια, γύρνα εδώ.
607
00:35:41,029 --> 00:35:44,064
Όχι. Δεν μπορείς να πιάσεις τον άνεμο.
608
00:35:44,065 --> 00:35:46,869
(Ο Bowser λαχανιάζει έντονα)
609
00:35:46,870 --> 00:35:48,574
(γέλια, γρυλίσματα)
610
00:35:48,575 --> 00:35:49,839
Κάπως έτσι το έκανα.
611
00:35:49,840 --> 00:35:51,775
Ήταν μια μεταφορά!
612
00:35:51,776 --> 00:35:54,151
- (τσίσιμο)
- (φωνάζει)
613
00:35:54,152 --> 00:35:56,285
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
614
00:35:56,286 --> 00:35:57,286
Γεια σου.
615
00:35:57,287 --> 00:35:59,618
(Ο Μάριος φωνάζει)
616
00:35:59,619 --> 00:36:00,355
Ωχ! Ωχ!
617
00:36:00,356 --> 00:36:02,522
- (τσίσιμο)
- (φωνάζει) Σταμάτα!
618
00:36:02,523 --> 00:36:04,117
Ποτέ!
619
00:36:04,118 --> 00:36:05,261
(φωνάζει)
620
00:36:05,262 --> 00:36:07,087
(φωνάζοντας πνιχτά)
621
00:36:07,088 --> 00:36:07,989
(ουρλιάζοντας)
622
00:36:07,990 --> 00:36:11,266
(αναστενάζει) Θα έπρεπε
μάλλον τον έφτυσε.
623
00:36:15,536 --> 00:36:16,338
Ωχ.
624
00:36:16,339 --> 00:36:18,868
(γέλια) Ήταν έντονο.
625
00:36:18,869 --> 00:36:22,069
Παιδιά, αυτό είναι ντροπιαστικό.
626
00:36:22,070 --> 00:36:25,413
Είμαι ακόμα μικρός
εργασίες σε εξέλιξη.
627
00:36:25,414 --> 00:36:26,381
Συγγνώμη, φίλε.
628
00:36:26,382 --> 00:36:28,845
Περιμένεις να ταρακουνηθώ
το χέρι της χελώνας
629
00:36:28,846 --> 00:36:31,287
ποιανού ο γιος μου επιτέθηκε μόλις;
630
00:36:31,288 --> 00:36:34,146
Ο γιος μου;
631
00:36:34,852 --> 00:36:35,984
(αναστενάζει)
632
00:36:35,985 --> 00:36:38,657
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.
633
00:36:38,658 --> 00:36:42,694
Μάριο, ήμουν φοβερός πατέρας.
634
00:36:42,695 --> 00:36:44,531
Πρέπει να με μισεί.
635
00:36:44,532 --> 00:36:45,532
Σε μισώ;
636
00:36:45,533 --> 00:36:48,997
Ο γιος σου προσπάθησε να ψιλοκόψει
το κεφάλι μου για να σε ελευθερώσω.
637
00:36:48,998 --> 00:36:50,867
Θέλει να σε δει.
638
00:36:50,868 --> 00:36:54,343
Θα μπορούσε απλώς να χρησιμοποιήσει
κάποια καθοδήγηση.
639
00:36:54,344 --> 00:36:55,212
Πραγματικά;
640
00:36:55,213 --> 00:36:59,139
Νομίζεις ότι μπορεί να έχω μια βολή
στην επανασύνδεση με το αγόρι μου;
641
00:36:59,140 --> 00:37:00,074
Ωχ. Βλέπεις, Μάριο;
642
00:37:00,075 --> 00:37:03,385
Έχει έρθει πραγματικά σε επαφή
με τα συναισθήματά του.
643
00:37:03,386 --> 00:37:04,650
Πνίγομαι μέσα τους.
644
00:37:04,651 --> 00:37:06,014
Εντάξει,
ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
645
00:37:06,015 --> 00:37:10,523
Πρέπει να βρούμε διέξοδο
αυτόν τον πλανήτη και φτάσε στο Peach.
646
00:37:10,789 --> 00:37:13,526
♪ ♪
647
00:37:18,060 --> 00:37:20,192
(κουδουνίζει)
648
00:37:28,675 --> 00:37:31,247
Κοίτα! Ορίστε!
649
00:37:41,358 --> 00:37:43,985
(Η πριγκίπισσα Peach αναφωνεί)
650
00:37:45,890 --> 00:37:47,858
♪ ♪
651
00:37:47,859 --> 00:37:49,222
(τσιρίζοντας)
652
00:37:49,223 --> 00:37:51,961
- (λαχανίσματα)
- ΦΡΥΝΟΣ: Ουάου.
653
00:37:51,962 --> 00:37:55,502
ΜΗΤΕΡΑ ΠΙΑΝΤΑ:
Ελάτε. Θα αργήσουμε.
654
00:37:55,768 --> 00:38:00,276
Ουάου. Ο Γαλαξίας της Πύλης.
655
00:38:05,613 --> 00:38:08,516
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (πάνω από Π.Α.):
Καλώς ήρθατε στο Gateway Galaxy.
656
00:38:08,517 --> 00:38:11,354
Η πύλη σας στους γαλαξίες.
657
00:38:11,355 --> 00:38:13,047
(τσιτσίρισμα)
658
00:38:14,325 --> 00:38:15,457
(λαχανίσματα)
659
00:38:15,458 --> 00:38:16,722
Φρύνος, πού πας;
660
00:38:16,723 --> 00:38:19,955
Αυτό πρέπει να είναι
που ψάχνουμε.
661
00:38:25,369 --> 00:38:27,094
(λαχανίσματα)
662
00:38:33,234 --> 00:38:36,004
(ψαλιδίζοντας)
663
00:38:38,239 --> 00:38:40,416
ΝΕΑΡΟ ΡΟΔΑΚΙΝΙ:
Όχι! Όχι!
664
00:38:40,417 --> 00:38:42,450
(φωνάζει)
665
00:38:42,617 --> 00:38:44,277
(αναπνέοντας βαριά)
666
00:38:44,278 --> 00:38:45,685
Πριγκίπισσα;
667
00:38:45,686 --> 00:38:48,049
Είσαι καλά;
668
00:38:48,821 --> 00:38:51,789
(κλαψουρίζει λυπημένα)
669
00:38:53,122 --> 00:38:55,024
Το Ukiki έχει χαθεί.
670
00:38:55,025 --> 00:38:58,929
Έχετε δει τους φίλους του Ukiki;
671
00:38:58,930 --> 00:38:59,732
Ω.
672
00:38:59,733 --> 00:39:01,932
Έχουμε ένα χαμένο πιθηκάκι.
673
00:39:01,933 --> 00:39:04,638
σε κατάλαβα. σε κατάλαβα.
674
00:39:04,639 --> 00:39:06,640
- (γρυλίζει)
- (γουρλίσματα)
675
00:39:06,641 --> 00:39:10,237
Αυτή η μαϊμού μόλις χρησιμοποιήθηκε
η χαριτωμενη του για εγκλημα!
676
00:39:10,238 --> 00:39:11,205
Φρύνος, περίμενε.
677
00:39:11,206 --> 00:39:14,175
Όλα τα Power-Ups μας
και τα νομίσματα είναι εκεί μέσα.
678
00:39:14,176 --> 00:39:17,210
Και το ημιτελές μυθιστόρημά μου!
679
00:39:17,982 --> 00:39:21,280
- Συγχωρέστε με.
- Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
680
00:39:22,283 --> 00:39:23,283
Τον πήρε.
681
00:39:23,284 --> 00:39:24,954
(βγάζει)
682
00:39:25,693 --> 00:39:27,462
(γρυλίζει)
683
00:39:27,893 --> 00:39:29,124
(γρυλίζει)
684
00:39:29,125 --> 00:39:31,401
(τσιρίζει)
685
00:39:31,402 --> 00:39:33,194
Σε έχουμε τώρα.
686
00:39:33,195 --> 00:39:35,470
(τσιρίζει)
687
00:39:36,737 --> 00:39:38,375
(γέλια)
688
00:39:38,376 --> 00:39:39,134
(κουδουνίζει)
689
00:39:39,135 --> 00:39:41,806
Ο πίθηκος πήδηξε μέσα από τον τοίχο!
690
00:39:47,682 --> 00:39:50,419
(κουδούνισμα)
691
00:39:59,397 --> 00:40:01,057
(ήσυχη κουβέντα)
692
00:40:01,058 --> 00:40:03,059
(η φλυαρία σταματά)
693
00:40:03,060 --> 00:40:04,962
(βαριά βήματα)
694
00:40:04,963 --> 00:40:06,667
(μπορεί να ανοίξει)
695
00:40:06,668 --> 00:40:09,570
(Ο Sledge Bro γρυλίζει)
696
00:40:10,133 --> 00:40:11,771
Μείνε κοντά.
697
00:40:11,772 --> 00:40:14,410
(ήσυχο μουρμουρητό)
698
00:40:18,042 --> 00:40:19,845
(Ο ντροπαλός τύπος γκρινιάζει)
699
00:40:19,846 --> 00:40:21,781
(χαλαίρισμα)
700
00:40:21,782 --> 00:40:22,881
(γρυλίζει)
701
00:40:22,882 --> 00:40:24,377
(Η Γκούμπα ρουθουνίζει)
702
00:40:24,378 --> 00:40:27,082
♪ ♪
703
00:40:33,156 --> 00:40:34,057
Γεια σου!
704
00:40:34,058 --> 00:40:36,433
(Το Ukiki τσιτάρει,
φυσάει σμέουρα)
705
00:40:36,434 --> 00:40:37,731
ΦΥΡΝΟΣ:
Γεια σου!
706
00:40:37,732 --> 00:40:39,963
Δώσε μου το σακίδιο μου!
707
00:40:49,480 --> 00:40:51,008
(Ο Μπόουζερ Τζούνιορ γρυλίζει
σε απογοήτευση)
708
00:40:51,009 --> 00:40:53,450
Μπαμπά, ξέρω ότι είσαι
κάπου εκεί κάτω.
709
00:40:53,451 --> 00:40:55,210
(Ο Καμέκ κλαίει)
710
00:40:55,211 --> 00:40:57,245
Κύριε, είναι απελπιστικό.
711
00:40:57,246 --> 00:41:00,182
Το σημαντικό τώρα
στην εποχή της θλίψης μας
712
00:41:00,183 --> 00:41:04,626
είναι να μείνεις δυνατός
ο ένας για τον άλλον.
713
00:41:04,627 --> 00:41:07,057
Θα κρατήσεις τον εαυτό σου;
714
00:41:07,058 --> 00:41:09,532
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε
για τον παπά.
715
00:41:09,533 --> 00:41:11,094
(Ο Καμέκ κλαψουρίζει)
716
00:41:11,095 --> 00:41:13,426
♪ ♪
717
00:41:13,427 --> 00:41:15,296
(Ψιθυρίζει ο Bowser)
718
00:41:15,297 --> 00:41:19,267
Λοιπόν, ο Bowser θέλει να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.
719
00:41:19,268 --> 00:41:21,368
(ειπνέει βαθιά)
720
00:41:21,369 --> 00:41:22,303
Ξέρεις, Μάριο,
721
00:41:22,304 --> 00:41:25,713
όλα τα αγόρια πιστεύουν τους πατεράδες τους
είναι μεγαλύτερα από τη ζωή.
722
00:41:25,714 --> 00:41:30,014
Δεν θέλω να απογοητεύσω
αγόρι μου που είναι τόσο μικρό.
723
00:41:30,015 --> 00:41:32,115
Δεν σε κάνω μεγάλο.
724
00:41:32,116 --> 00:41:35,855
Έχεις συνηθίσει να ζεις
μια ζωή σε μέγεθος πίντας,
725
00:41:35,856 --> 00:41:37,758
αλλά γεννήθηκα για να είμαι μεγάλος!
726
00:41:37,759 --> 00:41:39,628
Αναιρέστε τη δύναμη
του μπλε μανιταριού,
727
00:41:39,629 --> 00:41:43,566
και θα πολεμήσω στο πλευρό σου
για όλη την αιωνιότητα.
728
00:41:43,567 --> 00:41:45,095
Αυτό είναι μια καλή συμφωνία.
729
00:41:45,096 --> 00:41:46,866
Η αιωνιότητα είναι πολύς καιρός.
730
00:41:46,867 --> 00:41:49,066
Θα είμαστε ασταμάτητοι.
731
00:41:49,067 --> 00:41:50,331
MARIO:
Χμμ.
732
00:41:50,332 --> 00:41:52,905
- Όχι.
- Έλα, χτύπα με, Μάριο.
733
00:41:52,906 --> 00:41:53,675
Χτύπα με!
734
00:41:53,676 --> 00:41:55,237
Ναι, Μάριο, χτύπα τον.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
735
00:41:55,238 --> 00:41:58,339
- Χτύπα με!
- Μάριο, προχώρα
και τον χτύπησε.
736
00:41:58,340 --> 00:41:59,307
- Έλα.
- Χα!
737
00:41:59,308 --> 00:42:04,212
Χτύπα με τώρα, μικρούλα,
τραγική αποτυχία υδραυλικού!
738
00:42:04,445 --> 00:42:06,555
(φωνάζει θυμωμένα)
739
00:42:07,382 --> 00:42:08,481
(γρυλίζει)
740
00:42:08,482 --> 00:42:10,823
(Ο Bowser φωνάζει)
741
00:42:14,026 --> 00:42:16,862
(βαθύς, βρυχηθμός)
742
00:42:18,602 --> 00:42:21,702
(κλαψίματα)
743
00:42:23,101 --> 00:42:25,267
(καπνίζοντας)
744
00:42:25,268 --> 00:42:26,873
- (σκάει)
- (βγάζει με αηδία)
745
00:42:26,874 --> 00:42:29,677
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.
746
00:42:30,647 --> 00:42:31,845
(Ο Λουίτζι γελάει)
747
00:42:31,846 --> 00:42:33,550
- Ωχ.
- (βγάζει)
748
00:42:33,551 --> 00:42:35,145
Τι περιμένετε παιδιά;
749
00:42:35,146 --> 00:42:36,817
Υπάρχει ένα κάστρο εκεί πάνω.
750
00:42:36,818 --> 00:42:38,885
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.
751
00:42:38,886 --> 00:42:41,657
♪ ♪
752
00:42:41,658 --> 00:42:42,724
(φωνάζει)
753
00:42:42,725 --> 00:42:44,924
BOB-OMB:
Γεια σου! (τσιρίζει)
754
00:42:44,925 --> 00:42:46,485
(έκρηξη)
755
00:42:49,358 --> 00:42:51,227
(Ο φρύνος γρυλίζει)
756
00:42:51,228 --> 00:42:53,064
- (γρυλίζει)
- Συγγνώμη.
757
00:42:53,065 --> 00:42:53,966
Ουάου!
758
00:42:53,967 --> 00:42:56,001
(φωνάζει)
759
00:42:56,002 --> 00:42:58,706
♪ ♪
760
00:43:01,007 --> 00:43:03,436
ΦΥΡΝΟΣ:
Ουάου.
761
00:43:07,651 --> 00:43:10,751
- (οι μηχανές μπιπ)
- (κουβέντα του πλήθους)
762
00:43:23,161 --> 00:43:26,063
♪ ♪
763
00:43:30,267 --> 00:43:31,003
(λαχανίσματα)
764
00:43:31,004 --> 00:43:32,971
(ψιθυρίζει):
Πριγκίπισσα.
765
00:43:34,843 --> 00:43:37,976
♪ ♪
766
00:43:40,013 --> 00:43:42,409
(τρίμματα)
767
00:43:47,691 --> 00:43:52,585
Ukiki,
κοίτα τι μου έφερες.
768
00:43:52,586 --> 00:43:54,422
(βαθύ γέλιο)
769
00:43:54,423 --> 00:43:56,127
(ρεψίματα)
770
00:43:56,128 --> 00:44:00,867
Οι πριγκίπισσες είναι πολύ πολύτιμες.
771
00:44:01,298 --> 00:44:04,036
Ο Ukiki νομίζει ότι το μυθιστόρημά σου βρωμάει!
772
00:44:04,037 --> 00:44:05,037
Ωχ!
773
00:44:05,038 --> 00:44:06,841
(Wart, Ukiki
και γελοίοι)
774
00:44:06,842 --> 00:44:09,843
(το γέλιο αντηχεί)
775
00:44:10,648 --> 00:44:11,472
Τι είναι αυτό
776
00:44:11,473 --> 00:44:15,509
μαζί σας πριγκίπισσες
και να συλληφθείς;
777
00:44:15,510 --> 00:44:18,885
Ξέρεις κάτι για
αυτή η πριγκίπισσα που λείπει;
778
00:44:19,613 --> 00:44:21,218
Μμμ.
779
00:44:21,219 --> 00:44:24,320
Όχι ένα πράγμα.
780
00:44:24,321 --> 00:44:26,663
Με ακούς,
εσυ slimeball.
781
00:44:26,664 --> 00:44:30,898
Θα μου πεις ακριβώς
όπου είναι η Ροζαλίνα.
782
00:44:30,899 --> 00:44:33,097
Ή τι;
783
00:44:33,627 --> 00:44:35,232
(δυνατό χτύπημα)
784
00:44:35,233 --> 00:44:36,266
(χαλαίρισμα)
785
00:44:36,267 --> 00:44:38,366
(γρυλίζει)
786
00:44:38,533 --> 00:44:40,743
(Ποντίκι που χλευάζει)
787
00:44:40,744 --> 00:44:43,305
(κροτσάρισμα, στροβιλισμός)
788
00:44:44,143 --> 00:44:46,309
(κλικ, κουδούνισμα)
789
00:44:46,310 --> 00:44:48,640
(Καταρίζει το ποντίκι)
790
00:44:51,381 --> 00:44:53,415
(Η πριγκίπισσα Ροδάκινο γρυλίζει)
791
00:44:53,416 --> 00:44:54,922
(τσιρίζει)
792
00:44:54,923 --> 00:44:56,384
(εκρήξεις)
793
00:44:59,257 --> 00:45:01,522
(Το ποντίκι γκρινιάζει)
794
00:45:01,523 --> 00:45:04,029
(Το ποντίκι ουρλιάζει)
795
00:45:04,493 --> 00:45:06,527
Ω, πριγκίπισσα.
796
00:45:06,528 --> 00:45:09,596
Θα το μετανιώσεις.
797
00:45:09,597 --> 00:45:11,466
(συναγερμός)
798
00:45:11,467 --> 00:45:12,808
(γρήγορο κλικ)
799
00:45:12,809 --> 00:45:15,711
- Α!
- (φωνάζοντας πανικόβλητος)
800
00:45:21,510 --> 00:45:23,851
(γρύλισμα)
801
00:45:25,448 --> 00:45:27,723
(Η πριγκίπισσα Peach φωνάζει)
802
00:45:32,620 --> 00:45:34,962
♪ ♪
803
00:45:34,963 --> 00:45:36,227
(φωνάζει)
804
00:45:36,228 --> 00:45:37,261
(Ο φρύνος γρυλίζει)
805
00:45:37,262 --> 00:45:40,495
- (Το "Power-Up" παίζει)
- (γέλια)
806
00:45:40,496 --> 00:45:43,068
♪ ♪
807
00:45:44,467 --> 00:45:46,566
(Ο Φρύνος αναφωνεί)
808
00:45:49,406 --> 00:45:51,242
PRINCESS PEACH:
Hyah!
809
00:45:51,243 --> 00:45:53,749
♪ ♪
810
00:45:55,643 --> 00:45:56,984
Hyah!
811
00:45:56,985 --> 00:45:59,249
Ω!
812
00:46:00,285 --> 00:46:02,253
(σούγκωμα)
813
00:46:02,254 --> 00:46:04,991
(γρύλισμα)
814
00:46:14,332 --> 00:46:15,936
(λαχανίσματα)
815
00:46:20,074 --> 00:46:21,778
(Η πριγκίπισσα Peach φωνάζει)
816
00:46:21,779 --> 00:46:24,209
♪ ♪
817
00:46:24,210 --> 00:46:26,442
- (γκρίνια)
- (κουδούνισμα)
818
00:46:26,443 --> 00:46:28,916
Ω, ναι!
819
00:46:38,895 --> 00:46:41,555
- (φωνάζει)
- (κροτσάρισμα)
820
00:46:47,266 --> 00:46:49,332
(βρυχάται μοχθηρά)
821
00:46:51,875 --> 00:46:53,908
(γρύλισμα)
822
00:46:54,405 --> 00:46:56,142
Πού είναι αυτή;
823
00:46:56,143 --> 00:46:59,342
Μοιάζω με τσαμπουκά;
824
00:46:59,641 --> 00:47:01,576
(Το "Power-Up" παίζει)
825
00:47:01,577 --> 00:47:03,380
Ω! Ναι, το κάνω.
826
00:47:03,381 --> 00:47:05,151
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
827
00:47:05,152 --> 00:47:06,548
Εντάξει, εντάξει. Άκουσέ με.
828
00:47:06,549 --> 00:47:09,320
- Την πήρε το παιδί του Μπόουζερ.
- Πού;
829
00:47:09,321 --> 00:47:11,783
The Space Junk Galaxy.
830
00:47:12,687 --> 00:47:14,193
(γρυλίζει)
831
00:47:14,194 --> 00:47:16,194
(βγάζει)
832
00:47:16,328 --> 00:47:17,933
PRINCESS PEACH:
Φρύνος.
833
00:47:17,934 --> 00:47:20,660
- Δώσε μου αυτό.
- (Ο Ουκίκι τρίζει)
834
00:47:21,905 --> 00:47:26,204
Πάρε με τον Bowser Jr. τώρα!
835
00:47:28,043 --> 00:47:31,539
Κούνησε αυτά τα ποδαράκια, κουλούρα.
836
00:47:33,884 --> 00:47:34,708
Γεια.
837
00:47:34,709 --> 00:47:37,018
Χρειαζόμαστε βοήθεια
να φύγεις από τον πλανήτη σου.
838
00:47:37,019 --> 00:47:38,987
Θα πρέπει να μιλήσετε
στη βασίλισσα.
839
00:47:38,988 --> 00:47:41,891
Αλλά ο τρομακτικός τύπος
μένει εδώ.
840
00:47:41,892 --> 00:47:43,222
BOWSER:
Χμμ.
841
00:47:43,223 --> 00:47:45,521
Πήρα αυτό.
842
00:47:45,522 --> 00:47:48,490
♪ ♪
843
00:47:50,659 --> 00:47:51,901
Γεια σας, Υψηλότατε.
844
00:47:51,902 --> 00:47:55,300
Προσπαθούμε να πάρουμε
στο Gateway Galax...
845
00:47:55,301 --> 00:48:00,074
Είστε οι εξωγήινοι που κατέστρεψαν
τα λουλουδάδικά μου.
846
00:48:00,075 --> 00:48:01,669
Φυλακίστε τους!
847
00:48:01,670 --> 00:48:04,176
Πάρτε τα στα ορυχεία μελιού!
848
00:48:05,707 --> 00:48:08,411
Όχι στο ρολόι μου.
849
00:48:10,987 --> 00:48:13,813
Κάποιος πρέπει να πληρώσει
για τα εγκλήματά τους.
850
00:48:13,814 --> 00:48:14,847
Απελευθερώστε τους!
851
00:48:14,848 --> 00:48:17,223
Θα εκτίσω την ποινή τους
στη θέση τους.
852
00:48:17,224 --> 00:48:19,995
Μπορώ να κάνω τη δουλειά
από εκατό άνδρες
853
00:48:19,996 --> 00:48:22,030
και τουλάχιστον 10.000 μέλισσες.
854
00:48:22,031 --> 00:48:26,694
Πάρε με και στείλε τα
στον Γαλαξία της Πύλης.
855
00:48:26,695 --> 00:48:28,233
(λαχανίσματα)
856
00:48:31,436 --> 00:48:32,667
(κουμπώνει)
857
00:48:32,668 --> 00:48:33,833
Χμμ.
858
00:48:33,834 --> 00:48:35,076
Έχουμε συμφωνία.
859
00:48:35,077 --> 00:48:37,705
Φέρτε τους στο Gateway Galaxy.
860
00:48:37,706 --> 00:48:39,772
(κλαψίματα)
861
00:48:40,742 --> 00:48:43,083
Είστε σίγουροι για αυτό;
862
00:48:44,383 --> 00:48:47,780
Δεν είσαι τόσο φρικτός
όπως νόμιζα.
863
00:48:48,255 --> 00:48:50,025
Σας ευχαριστώ.
864
00:48:50,026 --> 00:48:51,488
Αφήστε το μακριά.
865
00:48:51,489 --> 00:48:53,589
(γρυλίζει)
866
00:48:53,590 --> 00:48:55,657
Τον φροντίζεις, εντάξει;
867
00:48:55,658 --> 00:48:57,098
το κάνω πάντα.
868
00:48:57,099 --> 00:49:02,432
Αυτό το άθλιο ζωύφιο
θα σου δώσει πέρασμα.
869
00:49:07,703 --> 00:49:09,044
Πάω!
870
00:49:09,045 --> 00:49:11,980
Κάνε περήφανο τον παλιό σου εχθρό.
871
00:49:19,616 --> 00:49:22,353
♪ ♪
872
00:49:31,694 --> 00:49:32,628
(έντονο γρύλισμα)
873
00:49:32,629 --> 00:49:36,236
Όταν είμαι ελεύθερος, εγώ και το κορίτσι μου
θα πάνε να χορέψουν
874
00:49:36,237 --> 00:49:37,765
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.
875
00:49:37,766 --> 00:49:39,976
Έχεις ένα μέλι πίσω στο σπίτι;
876
00:49:39,977 --> 00:49:41,208
(αναστενάζει)
877
00:49:41,209 --> 00:49:43,144
Έκανε εγγύηση στο βωμό.
878
00:49:43,145 --> 00:49:45,212
Με άφησε στριμμένο στον άνεμο.
879
00:49:45,213 --> 00:49:46,983
ακόμα θεραπεύομαι,
880
00:49:46,984 --> 00:49:50,513
να θυμηθώ ποιος ήμουν
πριν από αυτήν.
881
00:49:50,614 --> 00:49:53,681
(διακοπές φωνής):
Αυτή είναι μια ευαίσθητη ψυχή.
882
00:49:55,058 --> 00:49:56,651
(λαχανίσματα)
883
00:49:57,489 --> 00:49:58,621
Ε;
884
00:49:58,622 --> 00:49:59,523
Μείνε δυνατός!
885
00:49:59,524 --> 00:50:01,723
Θα βρεις
το σωστό κάποτε!
886
00:50:01,724 --> 00:50:03,362
(φωνάζει)
887
00:50:03,363 --> 00:50:06,661
Ωχ. (γρυλίζει)
888
00:50:08,533 --> 00:50:09,962
(λαχανίσματα)
889
00:50:09,963 --> 00:50:12,107
Γεια, μπαμπά.
890
00:50:12,108 --> 00:50:13,339
Κατώτερος;
891
00:50:13,340 --> 00:50:16,638
(γέλια):
Αχ αγόρι μου!
892
00:50:17,740 --> 00:50:20,411
Έγινες τόσο μεγάλος.
893
00:50:20,809 --> 00:50:23,381
Αυτό είναι όλο δικό σου;
894
00:50:23,647 --> 00:50:26,814
Γεια, δεν υποτίθεται
να είσαι στο οικοτροφείο;
895
00:50:26,815 --> 00:50:27,782
Οικοτροφείο;
896
00:50:27,783 --> 00:50:29,256
Περισσότερο σαν βαρετό σχολείο.
897
00:50:29,257 --> 00:50:30,422
με έδιωξαν.
898
00:50:30,423 --> 00:50:31,324
(γέλια)
899
00:50:31,325 --> 00:50:34,459
Πραγματικά μεγάλωσες
όταν δεν πρόσεχα.
900
00:50:34,460 --> 00:50:36,098
Μπαμπά, πρόκειται να γίνουμε
901
00:50:36,099 --> 00:50:40,135
οι δύο πιο ισχυροί τύποι
στο σύμπαν.
902
00:50:40,136 --> 00:50:41,565
Θυμηθείτε πότε
Ήμουν μωρό χελώνα;
903
00:50:41,566 --> 00:50:45,404
Δούλευες τόσο σκληρά
προσπαθώντας να κατακτήσει τον κόσμο.
904
00:50:45,405 --> 00:50:47,076
Αλλά μια στο τόσο,
θα είχες ένα βράδυ ρεπό,
905
00:50:47,077 --> 00:50:51,113
και θα με έβαζες και θα μου έλεγες
εμένα η αγαπημένη μας ιστορία πριν τον ύπνο.
906
00:50:51,114 --> 00:50:54,643
Αυτές ήταν οι καλύτερες νύχτες
της ζωής μου.
907
00:50:54,810 --> 00:50:56,382
Πες μου την ιστορία.
908
00:50:56,383 --> 00:50:57,779
Πάλι;
909
00:50:57,780 --> 00:51:00,011
(Ο Μπόουζερ γελάει)
910
00:51:12,135 --> 00:51:13,927
BOWSER:
Πίσω στα παλιά χρόνια,
911
00:51:13,928 --> 00:51:17,634
υπήρχε ένας ισχυρός κακός
με φοβερά μαλλιά.
912
00:51:17,635 --> 00:51:20,208
Του άρεσε να κατακτά τα πάντα.
913
00:51:20,209 --> 00:51:22,034
(γρυλίζοντας)
914
00:51:22,035 --> 00:51:23,035
(γρυλίζει)
915
00:51:23,036 --> 00:51:26,939
Βλέπεις,
αυτός ο κακός είχε έναν γιο.
916
00:51:27,612 --> 00:51:28,777
Οι δυο τους περιπλανήθηκαν στο σύμπαν
917
00:51:28,778 --> 00:51:30,713
απελπισμένος για ένα μέρος
να τηλεφωνήσω στο σπίτι,
918
00:51:30,714 --> 00:51:35,520
αλλά παντού που πήγαν
ήταν απλά απίστευτα κουτός.
919
00:51:35,521 --> 00:51:36,323
Μικτός!
920
00:51:36,324 --> 00:51:39,491
Έτσι αποφάσισαν
να φτιάξουν τον δικό τους πλανήτη.
921
00:51:39,492 --> 00:51:42,329
Ιδού ο Planet Bowser,
922
00:51:42,330 --> 00:51:43,660
ένα απαίσιο καταφύγιο
923
00:51:43,661 --> 00:51:46,234
όπου μπορούσαν να περάσουν
τις υπόλοιπες μέρες τους.
924
00:51:46,235 --> 00:51:49,028
Κατασκεύασαν
ένα κακό τρενάκι,
925
00:51:49,029 --> 00:51:50,304
ένα φαράγγι γεμάτο λάβα.
926
00:51:50,305 --> 00:51:54,803
Και χάραξαν
ένα γιγάντιο βουνό σε
το σχήμα του κεφαλιού τους.
927
00:51:54,804 --> 00:51:56,937
Και στην κορυφή του πλανήτη
928
00:51:56,938 --> 00:51:59,247
έχτισαν
το μεγαλύτερο κανόνι όλων των εποχών.
929
00:51:59,248 --> 00:52:03,118
Θα μπορούσε να καταστρέψει το σύμπαν!
930
00:52:03,285 --> 00:52:04,516
Το έλεγαν...
931
00:52:04,517 --> 00:52:06,287
Το Boomsday Weapon!
932
00:52:06,288 --> 00:52:07,981
Για να το τροφοδοτήσουν, χρειάζονταν...
933
00:52:07,982 --> 00:52:11,193
Η πιο ισχυρή πριγκίπισσα
στο σύμπαν!
934
00:52:11,194 --> 00:52:13,624
Και όταν είχαν στραγγίσει
όλη της τη δύναμη
935
00:52:13,625 --> 00:52:17,595
και το όπλο ήταν έτοιμο,
πήγαν πλανήτη με πλανήτη,
936
00:52:17,596 --> 00:52:21,566
καταστρέφοντας όλα αυτά
που τους ασέβονταν.
937
00:52:21,567 --> 00:52:22,336
Κεραία!
938
00:52:22,337 --> 00:52:24,899
- Μπουμ!
- Μπουμ!
939
00:52:24,900 --> 00:52:28,144
Μέχρι που χόρεψαν
στις στάχτες του σύμπαντος
940
00:52:28,145 --> 00:52:30,509
και βασίλεψε υπέρτατα!
941
00:52:30,510 --> 00:52:33,039
Το τέλος.
942
00:52:33,040 --> 00:52:35,679
Μπαμπά, θα μου το ξαναπείς
αύριο το βράδυ;
943
00:52:35,680 --> 00:52:36,977
Φυσικά.
944
00:52:36,978 --> 00:52:38,550
Καληνύχτα αγόρι μου.
945
00:52:38,551 --> 00:52:40,320
Mwah.
946
00:52:43,556 --> 00:52:44,919
Σσσ.
947
00:52:44,920 --> 00:52:48,329
Μπαμπά, μας έχτισα αυτόν τον πλανήτη.
948
00:52:48,330 --> 00:52:49,495
Το έκανες;
949
00:52:49,496 --> 00:52:51,365
Θα πάμε εκεί αυτή τη στιγμή.
950
00:52:51,366 --> 00:52:52,564
Εσύ και εγώ.
951
00:52:52,565 --> 00:52:55,665
Δύο Bowsers, χωρίς όρια.
952
00:52:57,966 --> 00:52:59,065
(κακαρίζει)
953
00:52:59,066 --> 00:53:01,639
(τραγούδι):
Κύριοι μου.
954
00:53:01,640 --> 00:53:05,136
(κανονικό):
Έχουμε πρόβλημα.
955
00:53:07,481 --> 00:53:10,219
(κάνοντας κλικ)
956
00:53:10,220 --> 00:53:12,947
- (μεταλλικό παλαμάκι)
- (Η πριγκίπισσα Peach γρυλίζει)
957
00:53:12,948 --> 00:53:16,048
(στράγγισμα)
958
00:53:17,524 --> 00:53:19,755
(μεταλλικό κροτάλισμα)
959
00:53:20,296 --> 00:53:22,858
(ρομποτική φωνή): Καλώς ήρθατε στο
το περίπτερο πληροφοριών.
960
00:53:22,859 --> 00:53:24,266
Το όνομά μου είναι R.O.B.
961
00:53:24,267 --> 00:53:26,598
θα ήθελες
κάποιες πληροφορίες;
962
00:53:26,599 --> 00:53:28,534
Πρέπει να βρούμε έναν πιλότο,
και γρήγορα.
963
00:53:28,535 --> 00:53:32,131
Σίγουρα. Μπορούν να βρεθούν πιλότοι
στο θάλαμο πτήσης,
964
00:53:32,132 --> 00:53:38,510
που βρίσκεται ακριβώς πάνω...
965
00:53:39,007 --> 00:53:41,976
(συνεχίζει):
...πάνω...
966
00:53:41,977 --> 00:53:44,748
Ω, R.O.B., με σκοτώνεις!
967
00:53:44,749 --> 00:53:45,947
λυπάμαι.
968
00:53:45,948 --> 00:53:47,982
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
969
00:53:47,983 --> 00:53:49,148
Ουφ! Βάτραχος!
970
00:53:49,149 --> 00:53:50,589
- Είμαι ο R.O.B.
- Το ξέρω!
971
00:53:50,590 --> 00:53:53,185
Μεγάλος. Ευχαριστώ για την επίσκεψη
πληροφορίες.
972
00:53:53,186 --> 00:53:55,429
Πού είναι το θάλαμο πτήσης;
973
00:53:55,430 --> 00:53:57,629
Ακριβώς πάνω από...
974
00:53:57,630 --> 00:53:58,993
(και οι δύο στενάζουν)
975
00:53:58,994 --> 00:54:00,929
...πάνω... εδώ.
976
00:54:00,930 --> 00:54:03,569
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
977
00:54:03,570 --> 00:54:05,900
♪ ♪
978
00:54:06,276 --> 00:54:08,870
(Το "Pipe Travel" παίζει)
979
00:54:12,777 --> 00:54:14,811
Γουί!
980
00:54:14,812 --> 00:54:17,450
(Το "Pipe Travel" παίζει)
981
00:54:21,456 --> 00:54:24,490
(ο κινητήρας βρυχάται)
982
00:54:36,438 --> 00:54:39,230
(ψαλιδίζοντας)
983
00:54:40,739 --> 00:54:42,970
(ο κινητήρας βρυχάται)
984
00:54:51,013 --> 00:54:54,421
(ενθουσιασμένος, με υψηλό τόνο
φλυαρία)
985
00:54:55,622 --> 00:54:56,655
Γεια σου.
986
00:54:56,656 --> 00:54:59,559
Μπορείτε να μας πάρετε
στο Space Junk Galaxy;
987
00:54:59,560 --> 00:55:01,495
Ε, όχι.
988
00:55:01,496 --> 00:55:02,595
(χλευάζει)
989
00:55:02,596 --> 00:55:03,398
Με συγχωρείτε.
990
00:55:03,399 --> 00:55:05,400
Πόσο να μας πάρει
στο Space Junk Galaxy;
991
00:55:05,401 --> 00:55:07,567
Πολύ επικίνδυνο
για αυτό το μικρό μύγα.
992
00:55:07,568 --> 00:55:10,163
- (αναστενάζει)
- ΦΩΝΗ: Λοιπόν, πες μου αυτό.
993
00:55:10,164 --> 00:55:11,505
Γιατί είναι πριγκίπισσα
994
00:55:11,506 --> 00:55:14,772
προσπαθώντας να πάω στο μέγιστο
επικίνδυνο μέρος στον γαλαξία;
995
00:55:14,773 --> 00:55:16,444
Ποιος είσαι;
996
00:55:16,445 --> 00:55:18,545
Μη με ρωτάς
προσωπικές ερωτήσεις.
997
00:55:18,546 --> 00:55:21,042
Ω, λυπάμαι πολύ.
δεν έκανα...
998
00:55:21,043 --> 00:55:22,978
Είμαι η Fox McCloud!
999
00:55:22,979 --> 00:55:23,913
♪ ♪
1000
00:55:23,914 --> 00:55:28,115
Ηγέτης του θρυλικού
Ομάδα Star Fox!
1001
00:55:28,116 --> 00:55:30,018
Με ενδιαφέρουν μόνο τρία πράγματα:
1002
00:55:30,019 --> 00:55:31,591
διατήρηση του συστήματος Lylat ασφαλές,
1003
00:55:31,592 --> 00:55:32,691
παλεύω με τα μπουμπούκια μου,
1004
00:55:32,692 --> 00:55:37,630
και κάνω εξαιρετικά επικίνδυνο
βαρέλια!
1005
00:55:37,631 --> 00:55:38,631
Πάμε!
1006
00:55:38,632 --> 00:55:40,831
Μια μέρα,
Η μονάδα warp μου εξερράγη,
1007
00:55:40,832 --> 00:55:42,965
άνοιξε μια τεράστια τρύπα
το ύφασμα του χώρου και του χρόνου,
1008
00:55:42,966 --> 00:55:45,099
και με ρουφήξανε
σε ένα διαφορετικό σύμπαν.
1009
00:55:45,100 --> 00:55:48,443
Αυτό καταλαβαίνω
για να φτιάξω έναν βάτραχο μηχανικό μου.
1010
00:55:48,444 --> 00:55:49,103
(κρουάζει)
1011
00:55:49,104 --> 00:55:50,412
Τώρα περιφέρομαι στον γαλαξία σας,
1012
00:55:50,413 --> 00:55:52,007
προσπαθώ να βρω τρόπο για το σπίτι,
1013
00:55:52,008 --> 00:55:55,779
κάνω καλά
όταν η τιμή είναι σωστή.
1014
00:55:56,210 --> 00:55:58,815
Α, έχω και εγώ
cool space μπότες.
1015
00:55:58,916 --> 00:56:00,048
(μαλακά):
Ουάου.
1016
00:56:00,049 --> 00:56:02,215
Τώρα, αυτό είναι το παρασκήνιο
του τύπου
1017
00:56:02,216 --> 00:56:04,987
ποιος θα μας πάρει
στο Space Junk Galaxy.
1018
00:56:04,988 --> 00:56:08,826
Πόσο απελπισμένος για χρήματα
νομίζεις ότι είμαι;
1019
00:56:08,827 --> 00:56:11,564
(τραγούδι)
1020
00:56:11,995 --> 00:56:13,292
Εντάξει, έχεις συμφωνία.
1021
00:56:13,293 --> 00:56:14,535
Θα τροφοδοτήσω το Arwing.
1022
00:56:14,536 --> 00:56:17,196
Θα απογειωθούμε σε πέντε.
1023
00:56:19,673 --> 00:56:25,073
Αυτός ήταν ο πιο κουλ μάγκας
έχω δει ποτέ.
1024
00:56:25,074 --> 00:56:28,273
♪ ♪
1025
00:56:30,387 --> 00:56:33,081
Μάριο, έχω μια υπέροχη ιδέα.
1026
00:56:33,082 --> 00:56:34,148
Όταν βλέπεις το Peach,
1027
00:56:34,149 --> 00:56:37,151
πρέπει να προλάβεις και να φύγεις,
«Μπλα, μπλα, μπλα.
1028
00:56:37,152 --> 00:56:38,823
Ω, γεια. πώς είσαι;"
1029
00:56:38,824 --> 00:56:39,824
Και μετά, μπουμ!
1030
00:56:39,825 --> 00:56:42,860
Θα πρέπει να της ζητήσετε να βγουν
σε ραντεβού.
1031
00:56:42,861 --> 00:56:43,960
Δεν ξέρω, Λου.
1032
00:56:43,961 --> 00:56:47,502
Νομίζεις ότι θα το έκανε μια πριγκίπισσα
βγήκατε ποτέ με υδραυλικό;
1033
00:56:47,503 --> 00:56:48,767
(Ο Yoshi κλαψουρίζει)
1034
00:56:48,768 --> 00:56:49,834
Μάριο.
1035
00:56:49,835 --> 00:56:52,474
Θα ήταν η πιο τυχερή
πριγκίπισσα στον κόσμο
1036
00:56:52,475 --> 00:56:55,235
- να είμαι η κοπέλα σου.
- ΓΙΟΣΙ: Α-α.
1037
00:56:55,236 --> 00:56:56,368
Θα πει ναι,
1038
00:56:56,369 --> 00:57:00,680
και μετά θα τη ρωτήσεις
αν έχει φίλο για μένα.
1039
00:57:00,681 --> 00:57:01,549
(γελάει)
1040
00:57:01,550 --> 00:57:05,212
Τώρα πρέπει απλώς να τη βρούμε.
1041
00:57:05,213 --> 00:57:09,051
Έχει τελειώσει...
1042
00:57:09,052 --> 00:57:11,922
- (συνεχίζει): πάνω...
- (βογγητό)
1043
00:57:11,923 --> 00:57:14,562
- (παίζει το "Pipe Travel")
- ΜΑΡΙΩ: Ροδάκινο!
1044
00:57:14,563 --> 00:57:16,157
Ροδάκινο!
1045
00:57:16,158 --> 00:57:17,290
Μάριο;
1046
00:57:17,291 --> 00:57:19,225
(γελάει ενθουσιασμένα)
1047
00:57:19,865 --> 00:57:22,295
Ω. Ο Yoshi είναι εδώ.
1048
00:57:22,296 --> 00:57:23,065
Ναι.
1049
00:57:23,066 --> 00:57:26,265
Μάριο! (γελάει)
1050
00:57:26,839 --> 00:57:27,674
Μια χειραψία;
1051
00:57:27,675 --> 00:57:29,071
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι δροσερό.
1052
00:57:29,072 --> 00:57:31,480
εννοώ,
απλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι ωραίο.
1053
00:57:31,481 --> 00:57:34,373
Αυτό-αυτό θα έκανε
να είσαι καλός και ψύχραιμος.
1054
00:57:34,374 --> 00:57:36,617
Μάριο, το έμαθα
όπου είναι η Ροζαλίνα.
1055
00:57:36,618 --> 00:57:39,587
Και αυτός ο τύπος θα το κάνει
πάρτε μας εκεί.
1056
00:57:39,588 --> 00:57:43,183
♪ ♪
1057
00:57:46,254 --> 00:57:47,661
Ωραία βόλτα.
1058
00:57:47,662 --> 00:57:49,959
Ωραίο stache.
1059
00:57:50,533 --> 00:57:51,423
Πάμε.
1060
00:57:51,424 --> 00:57:54,734
(μπιπ, στροβιλισμός)
1061
00:57:54,735 --> 00:57:56,164
(γρυλίζει)
1062
00:57:56,165 --> 00:57:58,099
Yahoo!
1063
00:57:59,234 --> 00:58:02,103
(ο κινητήρας βροντάει)
1064
00:58:02,611 --> 00:58:04,743
♪ ♪
1065
00:58:06,714 --> 00:58:09,407
(ψαλιδίζοντας)
1066
00:58:11,719 --> 00:58:13,918
Πρέπει να αγαπήσεις έναν απατεώνα του διαστήματος!
1067
00:58:13,919 --> 00:58:15,656
Δεν μοιάζει
απατεώνας για μένα.
1068
00:58:15,657 --> 00:58:18,120
Μοιάζει
Ο σκύλος της κας Καστελάνο.
1069
00:58:18,121 --> 00:58:18,956
(γελάει)
1070
00:58:18,957 --> 00:58:21,453
Μπορεί ο σκύλος της κας Καστελάνο
να το κάνεις αυτό;
1071
00:58:21,454 --> 00:58:23,191
TOAD (γέλια):
Ω!
1072
00:58:23,192 --> 00:58:26,425
PRINCESS PEACH:
Γου-χου-χου! (γέλια)
1073
00:58:26,426 --> 00:58:28,394
Γου-χου!
1074
00:58:28,395 --> 00:58:31,066
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
1075
00:58:32,465 --> 00:58:35,466
(βουητό έκρηξη)
1076
00:58:37,877 --> 00:58:40,581
(Η πριγκίπισσα Peach και ο Luigi λαχανιάζουν)
1077
00:58:41,375 --> 00:58:43,045
(μπιπ)
1078
00:58:44,917 --> 00:58:48,182
Μπορεί να θέλει να μείνει
σε κάτι.
1079
00:58:51,891 --> 00:58:53,660
Ω!
1080
00:58:54,696 --> 00:58:57,796
- (έκρηξη)
- Γου-χου!
1081
00:59:05,267 --> 00:59:07,674
(λαχανίσματα)
1082
00:59:08,809 --> 00:59:09,974
(γρυλίζει άγρια)
1083
00:59:09,975 --> 00:59:12,470
(εκρήξεις)
1084
00:59:20,414 --> 00:59:21,820
(μπιπ)
1085
00:59:23,153 --> 00:59:24,384
(έκρηξη)
1086
00:59:24,385 --> 00:59:28,288
(γρυλίζει)
Θα το πληρώσουν!
1087
00:59:32,525 --> 00:59:34,229
Περίμενε, Τζούνιορ.
1088
00:59:34,230 --> 00:59:35,868
Κάπως τους γνώρισα.
1089
00:59:35,869 --> 00:59:37,100
Είναι σούπερ κουτσοί,
1090
00:59:37,101 --> 00:59:39,641
αλλά θα ένιωθα ακόμα άσχημα
για τη δολοφονία τους.
1091
00:59:39,642 --> 00:59:42,973
Τι λες;
Να μην τους σκοτώσει;
1092
00:59:43,503 --> 00:59:44,844
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
1093
00:59:44,845 --> 00:59:47,847
Καλά. Κάνοντας αυτό
για σένα μπαμπά.
1094
00:59:47,848 --> 00:59:50,443
Όταν τελειώσω μαζί τους,
θα κλαίνε
1095
00:59:50,444 --> 00:59:51,686
για τις μαμάδες τους.
1096
00:59:51,687 --> 00:59:54,787
Ε, τι θα κάνει αυτό;
1097
00:59:58,188 --> 01:00:00,727
(γελάει)
1098
01:00:02,093 --> 01:00:03,258
Bowser.
1099
01:00:03,259 --> 01:00:05,292
Μας έπαιξε.
1100
01:00:06,900 --> 01:00:09,428
(μπιπ)
1101
01:00:12,642 --> 01:00:14,642
(και οι δύο λαχανιάζουν)
1102
01:00:15,436 --> 01:00:16,568
(γελώντας)
1103
01:00:16,569 --> 01:00:19,438
(γελάει):
Ω, μωρά.
1104
01:00:22,410 --> 01:00:24,114
(παραμορφωμένο):
Τι...
1105
01:00:24,115 --> 01:00:27,083
- (κανονικό): Ωχ!
- (γελώντας)
1106
01:00:29,384 --> 01:00:30,186
Όχι!
1107
01:00:30,187 --> 01:00:32,023
Κεραία! (γελάει)
1108
01:00:32,024 --> 01:00:35,157
(Ο φρύνος ουρλιάζει, θρηνεί)
1109
01:00:36,732 --> 01:00:38,392
Μην ανησυχείς μπαμπά.
1110
01:00:38,393 --> 01:00:39,492
Αυτή τη φορά αύριο,
1111
01:00:39,493 --> 01:00:43,298
θα τα έχεις ξεχάσει όλα
εκείνοι οι ντόπιοι με τις φόρμες.
1112
01:00:43,299 --> 01:00:47,170
Όλο το σύμπαν
θα είναι δικό μας!
1113
01:00:47,171 --> 01:00:49,271
- (ουρλιάζοντας)
- (γέλια)
1114
01:00:49,272 --> 01:00:52,438
- (γρήγορο μπιπ)
- (Η αλεπού φωνάζει)
1115
01:00:53,276 --> 01:00:57,377
- ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΡΟΔΑΚΙΝΙ: Ουάου!
- ΑΛΕΠΟΥ: Υπομονή!
1116
01:01:01,317 --> 01:01:02,691
(Η πριγκίπισσα Peach λαχανιάζει)
1117
01:01:02,692 --> 01:01:05,023
(Ο Μάριο και ο Λουίτζι κλαίγονται,
γέλια)
1118
01:01:05,024 --> 01:01:07,486
(Ο φρύνος γρυλίζει)
1119
01:01:09,226 --> 01:01:10,358
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)
1120
01:01:10,359 --> 01:01:12,261
-Τι λέτε τώρα;
- (Ο Μάριο και ο Λουίτζι γελάνε)
1121
01:01:12,262 --> 01:01:14,670
(ο κινητήρας αναβοσβήνει, σταματά)
1122
01:01:14,671 --> 01:01:16,298
Όχι.
1123
01:01:16,299 --> 01:01:18,596
Φρύνος, τα μωρά!
1124
01:01:19,841 --> 01:01:22,468
Τι... Πάνω σε αυτό.
1125
01:01:23,174 --> 01:01:25,571
- (αναφωνεί)
- (λαχανίσματα)
1126
01:01:25,572 --> 01:01:26,605
(ψυχολογώντας)
1127
01:01:26,606 --> 01:01:29,541
- Έλα εδώ.
- (γελώντας)
1128
01:01:30,115 --> 01:01:31,884
(κουλάει, γελάει)
1129
01:01:32,755 --> 01:01:34,315
(Ο Yoshi αναφωνεί)
1130
01:01:36,693 --> 01:01:38,759
Ωχ!
1131
01:01:42,831 --> 01:01:43,765
Ε;
1132
01:01:43,766 --> 01:01:46,558
(χαμηλό ροχαλητό)
1133
01:01:49,167 --> 01:01:50,497
(λαχανίσματα)
1134
01:01:50,498 --> 01:01:53,334
(χαμηλό ροχαλητό)
1135
01:01:54,535 --> 01:01:55,667
(φωνάζει)
1136
01:01:55,668 --> 01:01:57,273
(λαχανίζει γρήγορα)
1137
01:01:57,274 --> 01:01:58,978
(ψιθυρίζει):
Yoshi!
1138
01:01:58,979 --> 01:02:00,111
Γύρνα πίσω!
1139
01:02:00,112 --> 01:02:01,948
Yoshi. Yoshi.
1140
01:02:01,949 --> 01:02:03,378
Yoshi!
1141
01:02:03,379 --> 01:02:04,049
(λαχανίσματα)
1142
01:02:04,050 --> 01:02:06,480
- (Ο Μάριος γελάει)
- (το ροχαλητό συνεχίζεται)
1143
01:02:06,481 --> 01:02:08,152
(γελάει)
1144
01:02:08,153 --> 01:02:08,988
(λαχανίσματα)
1145
01:02:08,989 --> 01:02:12,056
- (ροχαλητό)
- (γελώντας)
1146
01:02:13,356 --> 01:02:15,225
(ψιθυρίζει):
Έλα εδώ!
1147
01:02:15,226 --> 01:02:17,688
LUIGI:
Whee.
1148
01:02:18,966 --> 01:02:21,066
- Λουίτζι!
- (γελάει)
1149
01:02:21,067 --> 01:02:22,595
Τι κάνεις;
1150
01:02:22,596 --> 01:02:24,498
Σταμάτα το!
1151
01:02:24,499 --> 01:02:25,972
(τύμπανα)
1152
01:02:25,973 --> 01:02:28,238
(το ροχαλητό συνεχίζεται)
1153
01:02:28,239 --> 01:02:31,174
(δεινόσαυρος που χασμουριέται)
1154
01:02:31,880 --> 01:02:34,145
- (γελάει)
- Μάριο!
1155
01:02:34,146 --> 01:02:36,543
(λαχανιάζει γρήγορα)
1156
01:02:36,544 --> 01:02:38,116
(στράγγισμα)
1157
01:02:38,117 --> 01:02:41,283
- (γρυλίζει)
- (πνιχτό γέλιο)
1158
01:02:41,714 --> 01:02:43,220
(Ο φρύνος λαχανιάζει)
1159
01:02:43,221 --> 01:02:45,453
(γελάει)
1160
01:02:45,454 --> 01:02:47,686
- (ροχαλητό δεινοσαύρου)
- (Ο φρύνος κλαψουρίζει)
1161
01:02:47,687 --> 01:02:49,864
- (τσιρίζει)
- Σσς!
1162
01:02:49,865 --> 01:02:51,690
(φτερνίζεται)
1163
01:02:51,691 --> 01:02:53,329
(γέλια)
1164
01:02:53,330 --> 01:02:54,726
(γρυλίζει)
1165
01:02:54,727 --> 01:02:56,265
(γελάει)
1166
01:02:56,839 --> 01:02:59,236
(αναστενάζει βαριά)
1167
01:02:59,237 --> 01:03:01,600
(εκπνέει)
1168
01:03:02,273 --> 01:03:03,009
Yoshi!
1169
01:03:03,010 --> 01:03:05,880
(αντηχώντας):
Yoshi! Yoshi!
1170
01:03:05,881 --> 01:03:08,574
(γρυλίζει)
1171
01:03:14,450 --> 01:03:16,549
(ψηλός βρυχηθμός)
1172
01:03:17,585 --> 01:03:21,125
(βρυχάται άγρια)
1173
01:03:21,721 --> 01:03:24,393
- (Ο φρύνος ουρλιάζει)
- (Yoshi warbling)
1174
01:03:24,394 --> 01:03:26,131
(Ο φρύνος φωνάζει)
1175
01:03:26,132 --> 01:03:28,067
(γρυλίζοντας)
1176
01:03:28,068 --> 01:03:30,531
(Ο Yoshi φωνάζει)
1177
01:03:30,532 --> 01:03:32,939
- (Ο Λουίτζι γελάει)
- Εδώ.
1178
01:03:33,040 --> 01:03:34,810
- (στροβιλίζει το όπλο)
- Γεια... Περίμενε, περίμενε.
1179
01:03:34,811 --> 01:03:36,471
Ω, όχι. Άσε-άσε!
Αμολάω! Αμολάω! Αμολάω!
1180
01:03:36,472 --> 01:03:38,275
Δώστε το! Δώστε το!
Δώσ' το σε μένα!
1181
01:03:38,276 --> 01:03:40,881
Δώσε μου... Δώσε μου το όπλο!
1182
01:03:41,576 --> 01:03:44,116
- (μαγειρεύει)
- (γελώντας)
1183
01:03:44,117 --> 01:03:47,581
(βρυχηθμός)
1184
01:03:47,582 --> 01:03:50,022
(Yoshi warbling)
1185
01:03:53,126 --> 01:03:54,456
(φωνάζει)
1186
01:03:54,457 --> 01:03:56,831
(Ο Μάριος τσιρίζει)
1187
01:04:00,694 --> 01:04:02,969
(γουργούρισμα)
1188
01:04:04,368 --> 01:04:07,369
- (βρυχηθμός)
- (κλαψουρίζει)
1189
01:04:14,444 --> 01:04:16,884
(Ο Yoshi ουρλιάζει)
1190
01:04:21,814 --> 01:04:24,782
(αναπνοή, βήχας)
1191
01:04:29,261 --> 01:04:32,196
(βρυχάται άγρια)
1192
01:04:35,003 --> 01:04:36,871
(πανικοβλήματα)
1193
01:04:39,667 --> 01:04:42,602
♪ ♪
1194
01:04:43,077 --> 01:04:44,572
(τσιρίζοντας απαλά)
1195
01:04:44,573 --> 01:04:47,277
(τα μωρά που γελάνε)
1196
01:04:47,675 --> 01:04:50,247
(Ο Μάριος γκρινιάζει, γελάει)
1197
01:04:50,810 --> 01:04:52,613
(Ο Γιόσι γκρινιάζει)
1198
01:04:52,614 --> 01:04:54,747
(κλαίει)
1199
01:04:54,748 --> 01:04:57,321
(το κλάμα συνεχίζεται)
1200
01:04:57,322 --> 01:04:58,685
Ω. Ε...
1201
01:04:58,686 --> 01:05:00,719
(καθαρίζει το λαιμό, μυρίζει)
1202
01:05:02,063 --> 01:05:04,097
Μου άρεσε κάπως να είμαι μωρό.
1203
01:05:04,098 --> 01:05:06,528
Όλες οι τρομακτικές σκέψεις
τρέχει μέσα από το κεφάλι μου
1204
01:05:06,529 --> 01:05:09,036
μόλις εξαφανίστηκε, ξέρεις;
1205
01:05:09,037 --> 01:05:09,905
(λαχανίσματα)
1206
01:05:09,906 --> 01:05:11,599
Θα σε φτιάξουμε
σαν καινούργιο, εντάξει;
1207
01:05:11,600 --> 01:05:14,338
(κλαψουρίζοντας): Θα γίνει
να είσαι καλά. Είναι απλώς ένα βαθούλωμα.
1208
01:05:14,339 --> 01:05:16,802
(δακρυσμένα):
Μόνο ένα βαθούλωμα.
1209
01:05:16,803 --> 01:05:18,914
(κλαίει)
1210
01:05:18,915 --> 01:05:21,741
(Η πριγκίπισσα Ροδάκινο γρυλίζει
σε απογοήτευση)
1211
01:05:21,742 --> 01:05:24,776
(το γρύλισμα συνεχίζεται)
1212
01:05:25,152 --> 01:05:26,053
(λαχάνιασμα)
1213
01:05:26,054 --> 01:05:29,518
Γεια σου. Θα βρούμε
μακριά από αυτόν τον πλανήτη.
1214
01:05:29,519 --> 01:05:32,554
Μάριο, είμαστε γαλαξίες μακριά
από τη Ροζαλίνα,
1215
01:05:32,555 --> 01:05:34,127
δεν μπορούμε να φτιάξουμε το πλοίο,
1216
01:05:34,128 --> 01:05:36,591
και με κάποιο τρόπο
Συνεχίζουμε να προσθέτουμε δεινόσαυρους!
1217
01:05:36,592 --> 01:05:38,659
(Ο δεινόσαυρος γρυλίζει εξεταστικά)
1218
01:05:38,660 --> 01:05:40,100
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος.
1219
01:05:40,101 --> 01:05:42,465
Οι πριγκίπισσες όχι
απογοητευτείτε!
1220
01:05:42,466 --> 01:05:47,074
Εντάξει. Λοιπόν, τότε μπορώ να είμαι
δεν είμαι απογοητευμένος μαζί σου;
1221
01:05:47,075 --> 01:05:49,043
(γελάει)
1222
01:05:49,044 --> 01:05:52,013
- (γρύλισμα)
- (γρυλίζοντας, γελώντας)
1223
01:05:52,014 --> 01:05:54,311
(κλικ)
1224
01:05:55,017 --> 01:05:56,182
Ε, σπάτης, σπάτης.
1225
01:05:56,183 --> 01:05:58,547
Αυτό είναι το Big Green
με το Little Red
και το Legal Beagle.
1226
01:05:58,548 --> 01:06:00,912
Εμείς ψάχνουμε
για εκκένωση...
1227
01:06:00,913 --> 01:06:01,990
(πάνω από το ηχείο):
...ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.
1228
01:06:01,991 --> 01:06:03,783
Είχε ένα μεγάλο λυγιστή φτερού
σε dino-town.
1229
01:06:03,784 --> 01:06:05,818
- Α, κουβαλάμε μερικά
βασιλικό φορτίο...
- (φλυαρίες)
1230
01:06:05,819 --> 01:06:07,820
...μια σαύρα βροντής και...
(συνεχίζει αδιάκριτα)
1231
01:06:07,821 --> 01:06:09,888
- Έλα!
- Μπορείτε να το κάνετε!
1232
01:06:09,889 --> 01:06:11,824
(ενθουσιασμένη φλυαρία)
1233
01:06:11,825 --> 01:06:14,233
- Ωχ!
- (φωνάζει)
1234
01:06:14,234 --> 01:06:15,630
(φωνάζει)
1235
01:06:15,631 --> 01:06:17,004
(γρυλίζει)
1236
01:06:17,468 --> 01:06:18,765
Γου-χου!
1237
01:06:18,766 --> 01:06:20,041
(ενθουσιασμένη φλυαρία)
1238
01:06:20,042 --> 01:06:23,935
(singsongy): Κοίτα τι συμβαίνει
όταν δεν έχεις ώρα για ύπνο.
1239
01:06:23,936 --> 01:06:26,542
- (Ο Λούμα τσιρίζει)
- (από το ραδιόφωνο): Mayday, Mayday.
1240
01:06:26,543 --> 01:06:29,809
Αυτός είναι ο μεγάλος σκύλος Luigi
λέγοντας ξανά και έξω.
1241
01:06:29,810 --> 01:06:32,580
Λουίτζι;
1242
01:06:33,550 --> 01:06:36,254
♪ ♪
1243
01:06:40,227 --> 01:06:42,954
Τα μουστάκια τους
ήταν γελοίοι,
1244
01:06:42,955 --> 01:06:45,792
αλλά δεν ήταν κακοί.
1245
01:06:45,793 --> 01:06:47,530
Ήταν φίλοι σου, ε;
1246
01:06:47,531 --> 01:06:50,005
Τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνο
παρά φίλος.
1247
01:06:50,006 --> 01:06:54,537
Όταν η πανοπλία σου πέσει,
θα σε μαχαιρώσουν στην πλάτη.
1248
01:06:54,538 --> 01:06:55,736
Που το άκουσες αυτό;
1249
01:06:55,737 --> 01:06:58,244
Είναι αυτό που μου είπες
όταν με άφησες
1250
01:06:58,245 --> 01:07:00,642
για την πρώτη μου μέρα στο σχολείο.
1251
01:07:00,643 --> 01:07:02,347
Είμαι καλός μπαμπάς.
1252
01:07:02,348 --> 01:07:05,515
Αυτοί οι φίλοι σου
προσπάθησε να σε καταστρέψει,
1253
01:07:05,516 --> 01:07:07,814
σε μετατρέπουν σε
κάτι που δεν είσαι.
1254
01:07:07,815 --> 01:07:10,949
Ξέρεις ποιος δεν θα σου κάνει κακό;
1255
01:07:10,950 --> 01:07:13,028
Η οικογένειά σου.
1256
01:07:13,029 --> 01:07:15,228
Η οικογένεια είναι για πάντα.
1257
01:07:15,229 --> 01:07:18,065
Κλείστε τα μάτια σας.
1258
01:07:23,435 --> 01:07:24,435
Μπαμπάς.
1259
01:07:24,436 --> 01:07:26,767
Περίμενε το.
1260
01:07:26,768 --> 01:07:29,110
Τώρα, άνοιξε.
1261
01:07:29,111 --> 01:07:30,639
(λαχανίσματα)
1262
01:07:30,640 --> 01:07:33,377
♪ ♪
1263
01:07:45,655 --> 01:07:49,130
Παιδιά, υπάρχει κάτι
εξαιρετικά περίεργο
1264
01:07:49,131 --> 01:07:51,395
πετώντας προς το μέρος μας.
1265
01:07:58,272 --> 01:08:00,834
- Ουάου.
- Ουάου.
1266
01:08:00,835 --> 01:08:03,539
♪ ♪
1267
01:08:09,008 --> 01:08:11,614
- (ενθουσιασμένη φλυαρία)
- Μάριο!
1268
01:08:11,615 --> 01:08:13,615
Ας πάμε!
1269
01:08:14,255 --> 01:08:17,553
(μηχανές που σβήνουν)
1270
01:08:27,433 --> 01:08:29,961
(γέλιο)
1271
01:08:30,238 --> 01:08:35,967
Θα είμαστε στο Space Junk
Γαλαξίας πριν την ώρα του υπνάκου.
1272
01:08:39,511 --> 01:08:42,545
(Ο Λούμας τρελαίνει, γελάει)
1273
01:08:42,943 --> 01:08:45,878
(οι μεντεσέδες τρίζουν)
1274
01:08:49,884 --> 01:08:52,621
♪ ♪
1275
01:09:17,076 --> 01:09:18,417
ΡΟΖΑΛΙΝΑ:
Μια φορά κι έναν καιρό,
1276
01:09:18,418 --> 01:09:23,719
Υπήρχε ένας γενναίος
και ευγενής πριγκίπισσα με το όνομα Peach.
1277
01:09:23,720 --> 01:09:25,654
(λαχανίσματα)
1278
01:09:26,492 --> 01:09:30,659
Η ιστορία της ξεκινά
πριν από πολλά χρόνια...
1279
01:09:30,958 --> 01:09:33,432
...όταν ζούσε
σε έναν μικρό πλανήτη
1280
01:09:33,433 --> 01:09:35,830
με την αδερφή της, Ροζαλίνα.
1281
01:09:35,831 --> 01:09:40,175
Οι δύο αδερφές ήταν
από αστερόσκονη.
1282
01:09:40,176 --> 01:09:41,605
♪ ♪
1283
01:09:41,606 --> 01:09:43,805
(Η Ροζαλίνα και η Ροδάκινα γελάνε)
1284
01:09:43,806 --> 01:09:49,107
Η αγάπη τους έκαιγε το ίδιο λαμπερά
όπως τα ίδια τα αστέρια.
1285
01:09:49,108 --> 01:09:50,141
(γελώντας)
1286
01:09:50,142 --> 01:09:55,552
Μαζί, θα μπορούσαν να καλέσουν
η δύναμη του σύμπαντος.
1287
01:09:58,788 --> 01:10:00,887
♪ ♪
1288
01:10:07,665 --> 01:10:13,537
Αλλά οι κακές δυνάμεις ήθελαν
τη δύναμη για τον εαυτό τους.
1289
01:10:14,034 --> 01:10:21,105
Η Ροζαλίνα έπρεπε να στείλει
Ροδάκινο μακριά στην ασφάλεια.
1290
01:10:29,456 --> 01:10:31,655
ΝΕΑΡΟ ΡΟΔΑΚΙΝΙ:
Όχι! Όχι!
1291
01:10:31,656 --> 01:10:34,327
(ουρλιάζοντας)
1292
01:10:36,331 --> 01:10:39,465
ΡΟΖΑΛΙΝΑ: Οι Φρύνοι σηκώθηκαν
και την προστάτεψε
1293
01:10:39,466 --> 01:10:44,997
μέχρι που έγινε αρκετά δυνατή
για να τα προστατέψετε.
1294
01:10:45,307 --> 01:10:48,033
♪ ♪
1295
01:11:01,114 --> 01:11:06,821
Μπαμπά, καλώς ήρθες στο Planet Bowser!
1296
01:11:07,494 --> 01:11:10,396
(χαρούμενη φλυαρία)
1297
01:11:14,061 --> 01:11:16,567
(επευφημίες)
1298
01:11:17,438 --> 01:11:19,801
(επευφημίες)
1299
01:11:24,940 --> 01:11:27,106
Αλήθεια τα έχτισες όλα αυτά;
1300
01:11:27,107 --> 01:11:28,173
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
1301
01:11:28,174 --> 01:11:33,716
Έχουμε τα δικά μας
Boomsday Weapon!
1302
01:11:35,555 --> 01:11:40,756
Και την πριγκίπισσα που απήγαγα
να το τροφοδοτήσει.
1303
01:11:41,330 --> 01:11:43,122
(Η Ροζαλίνα γκρινιάζει, γκρινιάζει)
1304
01:11:43,123 --> 01:11:46,631
Το σύμπαν θα
ποτέ δεν σε συγχωρώ.
1305
01:11:46,632 --> 01:11:48,633
Αυτός είσαι.
1306
01:11:48,634 --> 01:11:50,063
Εδώ ανήκεις.
1307
01:11:50,064 --> 01:11:53,770
Απόψε καταστρέφουμε
το Βασίλειο των Μανιταριών.
1308
01:11:53,771 --> 01:11:57,168
Αύριο το σύμπαν!
1309
01:11:57,610 --> 01:12:02,812
ΠΛΗΘΟΣ (ψάλλει):
Bowser! Bowser! Bowser! Bowser!
1310
01:12:02,813 --> 01:12:06,387
Bowser! Bowser! Bowser!
1311
01:12:06,388 --> 01:12:10,016
Ναι! Ζήτω ο βασιλιάς!
1312
01:12:10,359 --> 01:12:13,151
Σε περιμένουν.
1313
01:12:13,395 --> 01:12:14,329
(το πλήθος ησυχάζει)
1314
01:12:14,330 --> 01:12:18,223
Μερικές φορές,
σε αυτόν τον δρόμο της ζωής του ουράνιου τόξου,
1315
01:12:18,224 --> 01:12:19,158
χάνουμε το δρόμο μας.
1316
01:12:19,159 --> 01:12:23,096
Αλλά αν είσαι τυχερός,
μια μικρή εκδοχή του εαυτού σου
1317
01:12:23,097 --> 01:12:27,133
σας βοηθά να θυμάστε
το αληθινό σας κάλεσμα.
1318
01:12:27,134 --> 01:12:29,905
Κούπα μου...
1319
01:12:29,906 --> 01:12:32,039
ο βασιλιάς σου επέστρεψε!
1320
01:12:32,040 --> 01:12:35,041
(επευφημώντας δυνατά)
1321
01:12:35,648 --> 01:12:36,945
(κλαψίματα)
1322
01:12:36,946 --> 01:12:39,717
(ενεργειακό κροτάλισμα)
1323
01:12:39,718 --> 01:12:41,520
(λαχανίσματα)
1324
01:12:47,253 --> 01:12:50,023
(ψαλιδίζοντας)
1325
01:12:52,192 --> 01:12:55,061
(ενεργειακό κροτάλισμα)
1326
01:13:01,773 --> 01:13:03,334
(κράξιμο)
1327
01:13:03,335 --> 01:13:05,676
(κλαψίματα)
1328
01:13:06,481 --> 01:13:08,272
(γελάει)
1329
01:13:10,518 --> 01:13:12,453
(κλαψίματα)
1330
01:13:12,454 --> 01:13:13,817
(φωνάζει)
1331
01:13:13,818 --> 01:13:15,950
♪ ♪
1332
01:13:26,534 --> 01:13:28,468
(κράξιμο)
1333
01:13:38,810 --> 01:13:41,306
FOX:
Θα σε φέρουμε στον πλανήτη.
1334
01:13:41,307 --> 01:13:42,747
Πόρπη επάνω.
1335
01:13:42,748 --> 01:13:45,782
Κοντεύει να τρελαθεί.
1336
01:13:46,983 --> 01:13:50,248
Η ομάδα του Star Fox είναι έτοιμη.
1337
01:13:51,724 --> 01:13:53,252
- Άρρωστος.
- (γελώντας)
1338
01:13:53,253 --> 01:13:56,287
(Ο Λούμας φλυαρεί ενθουσιασμένος)
1339
01:13:57,059 --> 01:13:59,466
(Τρίλι Λούμας)
1340
01:14:02,966 --> 01:14:05,604
(Ο Λούμας τσιρίζει ενθουσιασμένος)
1341
01:14:15,044 --> 01:14:16,451
♪ ♪
1342
01:14:16,452 --> 01:14:19,013
(στροφές κινητήρα)
1343
01:14:19,950 --> 01:14:21,214
Ας το κάνουμε αυτό.
1344
01:14:21,215 --> 01:14:24,491
- (στροφές κινητήρα)
- (άλλοι λαχανιάζουν)
1345
01:14:26,957 --> 01:14:29,628
Εισερχόμενα!
1346
01:14:30,158 --> 01:14:32,632
(Ο Κοόπας γρυλίζει, φώναξε)
1347
01:14:32,633 --> 01:14:35,162
Κάνε ένα ρολό βαρελιού!
1348
01:14:35,163 --> 01:14:36,867
(Ο Κούπας φωνάζει)
1349
01:14:36,868 --> 01:14:38,704
- (αναφωνεί ο Λούμας)
- Ναι!
1350
01:14:38,705 --> 01:14:41,233
(εκρήξεις)
1351
01:14:45,239 --> 01:14:46,975
(κλαψίματα)
1352
01:14:48,913 --> 01:14:50,749
Σηκώθηκες, Μουστάκι!
1353
01:14:50,750 --> 01:14:52,915
Καλή τύχη.
1354
01:14:56,723 --> 01:14:59,086
MARIO:
Ουάχου!
1355
01:15:00,287 --> 01:15:02,288
(Ο Yoshi αναφωνεί)
1356
01:15:02,289 --> 01:15:04,894
(Ο Λουίτζι γκρινιάζει)
1357
01:15:05,259 --> 01:15:08,535
(Μάριο και Πριγκίπισσα Ροδάκινο
γρύλισμα)
1358
01:15:16,006 --> 01:15:18,237
Ουάχου!
1359
01:15:20,813 --> 01:15:23,011
(γρυλίζει)
1360
01:15:24,652 --> 01:15:27,214
(κανόνια πυροβολούν)
1361
01:15:27,215 --> 01:15:29,985
(στροβιλίζει η προπέλα)
1362
01:15:35,960 --> 01:15:38,764
(ψιθυρίζει):
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
1363
01:15:38,765 --> 01:15:41,965
Σημαίνει ότι πας από αυτόν τον τρόπο,
πάμε έτσι.
1364
01:15:41,966 --> 01:15:43,636
Ω. Κατάλαβα.
1365
01:15:44,771 --> 01:15:47,464
♪ ♪
1366
01:15:58,477 --> 01:16:00,554
(φωνάζοντας)
1367
01:16:03,317 --> 01:16:06,054
♪ ♪
1368
01:16:08,663 --> 01:16:10,960
(γρύλισμα)
1369
01:16:17,738 --> 01:16:19,464
(γάβγισμα)
1370
01:16:19,465 --> 01:16:21,707
(Ο Λουίτζι φωνάζει)
1371
01:16:24,140 --> 01:16:25,646
(γρυλίζει)
1372
01:16:25,647 --> 01:16:28,274
YOSHI:
Ω.
1373
01:16:33,116 --> 01:16:34,182
(Ο Μάριος λαχανιάζει)
1374
01:16:34,183 --> 01:16:36,756
Ειδοποίηση εισβολέα! Ειδοποίηση εισβολέα!
1375
01:16:36,757 --> 01:16:38,691
Αποκτήστε τα!
1376
01:16:40,860 --> 01:16:41,794
(γρυλίζει αδύναμα)
1377
01:16:41,795 --> 01:16:43,455
Δεν θα αργήσει τώρα, μπαμπά.
1378
01:16:43,456 --> 01:16:45,732
- (Ο Καμέκ καθαρίζει το λαιμό)
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Τι;!
1379
01:16:45,733 --> 01:16:49,868
Κύριοι μου,
επέστρεψαν οι βασανιστές μας!
1380
01:16:49,869 --> 01:16:51,166
(Ο Μπόουζερ γρυλίζει απογοητευμένος)
1381
01:16:51,167 --> 01:16:52,530
Θα τα φροντίσω.
1382
01:16:52,531 --> 01:16:57,270
Έφτιαξα ένα σύστημα ασφαλείας
αυτό είναι το επόμενο επίπεδο.
1383
01:16:59,813 --> 01:17:02,716
Θα πάρουν
κομματιασμένα.
1384
01:17:02,717 --> 01:17:04,212
(γελάει χαρούμενα)
1385
01:17:04,213 --> 01:17:05,620
Μου αρέσει να είμαι μπαμπάς.
1386
01:17:05,621 --> 01:17:10,756
Ω, οι μέρες είναι μεγάλες,
αλλά τα χρόνια είναι λίγα.
1387
01:17:11,550 --> 01:17:13,793
- (μπιπ συναγερμού)
- (φωνάζουν και οι δύο)
1388
01:17:13,794 --> 01:17:16,224
(Ο Μάριος ουρλιάζει)
1389
01:17:16,225 --> 01:17:18,665
(γρυλίζει)
1390
01:17:30,712 --> 01:17:34,340
BOWSER JR. (πάνω από το ηχείο):
Γεια σας Ροδάκινο και Μάριο.
1391
01:17:35,816 --> 01:17:39,577
Ετοιμαστείτε να συναντήσετε τον κατασκευαστή σας.
1392
01:17:39,578 --> 01:17:40,985
(κακώνει)
1393
01:17:40,986 --> 01:17:42,788
(Η πριγκίπισσα Peach φωνάζει)
1394
01:17:45,584 --> 01:17:47,024
(λαχανίσματα)
1395
01:17:47,025 --> 01:17:49,290
(κακαρίζει)
1396
01:17:49,291 --> 01:17:51,555
♪ ♪
1397
01:17:56,936 --> 01:17:58,904
(λαχανίσματα)
1398
01:17:58,905 --> 01:18:00,906
(φωνάζει)
1399
01:18:00,907 --> 01:18:02,533
(λαχανίσματα)
1400
01:18:05,879 --> 01:18:06,978
(γρυλίζει)
1401
01:18:06,979 --> 01:18:09,375
(γρυλίζει)
1402
01:18:09,784 --> 01:18:12,983
♪ ♪
1403
01:18:15,647 --> 01:18:18,054
(γρύλισμα)
1404
01:18:23,765 --> 01:18:25,798
(φωνάζει)
1405
01:18:31,905 --> 01:18:33,498
(γρυλίζει)
1406
01:18:39,077 --> 01:18:41,407
PRINCESS PEACH:
Ουάου!
1407
01:18:43,312 --> 01:18:45,247
(οι ασφάλειες τυρίζουν)
1408
01:18:45,248 --> 01:18:47,413
(λαχανίσματα)
1409
01:18:49,318 --> 01:18:52,484
(Καταρίζει) Σε έχω τώρα.
1410
01:18:57,799 --> 01:18:59,590
(γρυλίζει)
1411
01:19:01,495 --> 01:19:03,264
(κακαρίζει)
1412
01:19:06,170 --> 01:19:07,698
(οι ασφάλειες τυρίζουν)
1413
01:19:07,699 --> 01:19:09,942
(πολλαπλές εκρήξεις)
1414
01:19:09,943 --> 01:19:12,780
- (Η πριγκίπισσα Peach γρυλίζει)
- (Ο Μάριος αναφωνεί)
1415
01:19:12,781 --> 01:19:14,782
♪ ♪
1416
01:19:14,783 --> 01:19:16,607
MARIO:
Γου-χου!
1417
01:19:20,756 --> 01:19:23,955
(Παίζει το "Course Clear")
1418
01:19:28,929 --> 01:19:32,964
Δεν θα τους αφήσω να το καταστρέψουν αυτό.
1419
01:19:36,035 --> 01:19:38,266
(και οι δύο γκρινιάζουν)
1420
01:19:43,911 --> 01:19:46,242
(ψαλιδίζοντας)
1421
01:19:46,243 --> 01:19:48,244
(Ο Μάριος γκρινιάζει)
1422
01:19:48,245 --> 01:19:51,015
(οι λεπίδες ξύνουν)
1423
01:19:51,578 --> 01:19:53,446
(μεταλλικό κρότο)
1424
01:19:53,822 --> 01:19:55,053
Bowser.
1425
01:19:55,054 --> 01:19:56,582
(χαμηλό γρύλισμα)
1426
01:19:56,583 --> 01:19:58,353
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
1427
01:19:58,354 --> 01:20:01,620
Ξέρω ότι υπάρχει ακόμα
μερικά καλά εκεί μέσα.
1428
01:20:01,621 --> 01:20:04,930
- (Ο Bowser βρυχάται)
- (Η πριγκίπισσα Ροδάκινο λαχανιάζει)
1429
01:20:06,296 --> 01:20:08,660
♪ ♪
1430
01:20:08,661 --> 01:20:11,036
Ας περάσουμε. Τώρα.
1431
01:20:11,037 --> 01:20:11,872
Ή τι;
1432
01:20:11,873 --> 01:20:13,566
Θα με ταπεινώσεις
στο γάμο μου;
1433
01:20:13,567 --> 01:20:17,471
Συρρίκνωσέ με σε ένα nubbin
και να με βάλει σε ένα βάζο;
1434
01:20:17,472 --> 01:20:19,539
Να με κάνεις να γίνω μέλος μιας λέσχης βιβλίου;!
1435
01:20:19,540 --> 01:20:20,815
Είχαμε τη στιγμή μας, Μάριο,
1436
01:20:20,816 --> 01:20:26,920
αλλά ο Bowser επέστρεψε,
και τώρα θα νιώσεις την οργή μου!
1437
01:20:26,921 --> 01:20:29,647
(οι φλόγες φουντώνουν)
1438
01:20:34,621 --> 01:20:37,655
♪ ♪
1439
01:20:42,200 --> 01:20:44,266
(γρυλίζει, βρυχάται)
1440
01:20:47,942 --> 01:20:50,636
Όχι. Όχι. Όχι...!
1441
01:20:50,637 --> 01:20:52,374
(η κραυγή ξεθωριάζει)
1442
01:20:52,375 --> 01:20:53,507
(κουδουνίζει)
1443
01:20:53,508 --> 01:20:55,113
Μπαμπά!
1444
01:20:55,114 --> 01:20:57,851
♪ ♪
1445
01:21:14,166 --> 01:21:16,694
(λυγμοί):
Μπαμπάς.
1446
01:21:23,670 --> 01:21:25,704
(φουσκώνει λάβα)
1447
01:21:25,705 --> 01:21:28,376
♪ ♪
1448
01:21:37,024 --> 01:21:39,421
Είμαι ο άρχοντας των οστών!
1449
01:21:39,422 --> 01:21:42,127
Είμαι ο βασιλιάς του κρανίου!
1450
01:21:42,128 --> 01:21:44,492
Και είμαι ο γιος του!
1451
01:21:44,493 --> 01:21:46,757
(και οι δύο μουγκρίζουν μοχθηρά)
1452
01:22:00,245 --> 01:22:01,607
Μάριο!
1453
01:22:03,017 --> 01:22:04,248
Πάω.
1454
01:22:04,249 --> 01:22:05,985
Σώστε την.
1455
01:22:13,819 --> 01:22:15,589
(και οι δύο γρυλίζουν)
1456
01:22:15,590 --> 01:22:18,459
(ενεργειακό κροτάλισμα)
1457
01:22:18,824 --> 01:22:20,429
(λαχάνιασμα)
1458
01:22:20,430 --> 01:22:22,232
(γρυλίζει)
1459
01:22:24,896 --> 01:22:27,600
(παντελόνι, γρυλίσματα)
1460
01:22:31,144 --> 01:22:32,803
(φωνάζει)
1461
01:22:33,311 --> 01:22:34,872
Ω!
1462
01:22:34,873 --> 01:22:36,445
Ουάου! Ω!
1463
01:22:36,446 --> 01:22:38,908
(γρυλίζει, φωνάζει)
1464
01:22:46,885 --> 01:22:48,918
(γρυλίζει)
1465
01:22:51,065 --> 01:22:53,099
(γρυλίζει, ουρλιάζει)
1466
01:22:53,100 --> 01:22:55,100
Ουάου!
1467
01:22:59,436 --> 01:23:01,931
♪ ♪
1468
01:23:02,340 --> 01:23:04,670
(Ο Μπόουζερ Τζούνιορ φωνάζει)
1469
01:23:08,115 --> 01:23:10,082
(Ο Bowser γρυλίζει)
1470
01:23:10,315 --> 01:23:12,184
(πονεμένο γρύλισμα)
1471
01:23:12,185 --> 01:23:13,416
(βγάζει)
1472
01:23:13,417 --> 01:23:14,989
(Ο Μπόουζερ Τζούνιορ χακαρίζει)
1473
01:23:14,990 --> 01:23:16,254
(βρυχάται)
1474
01:23:16,255 --> 01:23:17,354
(γρυλίζει)
1475
01:23:17,355 --> 01:23:19,124
Ωχ!
1476
01:23:20,292 --> 01:23:22,457
Yoshi.
1477
01:23:23,031 --> 01:23:26,362
(Το "Power-Up" παίζει)
1478
01:23:26,628 --> 01:23:27,925
Πολύ περίεργο.
1479
01:23:27,926 --> 01:23:29,366
(έντονο γρύλισμα)
1480
01:23:29,367 --> 01:23:31,697
(Ο Μπόουζερ Τζούνιορ γρυλίζει)
1481
01:23:32,106 --> 01:23:34,832
(φωνάζει, γρυλίζει)
1482
01:23:36,902 --> 01:23:39,045
BOWSER:
Ωχ!
1483
01:23:40,477 --> 01:23:42,775
(Ο Λουίτζι φωνάζει)
1484
01:23:42,776 --> 01:23:45,381
- (Ο Μπόουζερ φωνάζει)
- LUIGI: Ωχ!
1485
01:23:51,191 --> 01:23:53,521
(γρυλίζει άγρια)
1486
01:23:56,988 --> 01:23:58,626
(γρυλίζει γρήγορα)
1487
01:23:58,627 --> 01:23:59,396
(φωνάζει)
1488
01:23:59,397 --> 01:24:01,497
(παραμορφωμένο):
Ουάου!
1489
01:24:01,498 --> 01:24:03,466
- (γρυλίζει)
- (Το "Power-Down" παίζει)
1490
01:24:03,467 --> 01:24:04,928
(βρυχάται)
1491
01:24:06,767 --> 01:24:07,668
(γρυλίζει άγρια)
1492
01:24:07,669 --> 01:24:10,572
- (γρυλίζει)
- (Το "Power-Down" παίζει)
1493
01:24:10,573 --> 01:24:11,936
(βγάζει)
1494
01:24:11,937 --> 01:24:13,146
(λαχανίσματα)
1495
01:24:13,147 --> 01:24:14,840
(Ο Bowser και ο Bowser Jr. κακαρίζουν)
1496
01:24:14,841 --> 01:24:17,117
- (γρυλίζει)
- (τα κόκαλα ραγίζουν)
1497
01:24:17,118 --> 01:24:19,283
(σφύριγμα αέρα)
1498
01:24:20,055 --> 01:24:22,253
(φτερουγίζει)
1499
01:24:22,486 --> 01:24:24,619
(Yoshi warbling)
1500
01:24:24,620 --> 01:24:26,521
(Ο Yoshi φωνάζει)
1501
01:24:27,359 --> 01:24:29,063
(οι φωνές συνεχίζονται)
1502
01:24:29,064 --> 01:24:31,296
(Ο Μπόουζερ Τζούνιορ γκρινιάζει)
1503
01:24:31,297 --> 01:24:33,990
♪ ♪
1504
01:24:34,465 --> 01:24:35,894
Τελείωσε αυτό, Λου.
1505
01:24:35,895 --> 01:24:38,104
(βρυχάται άγρια)
1506
01:24:38,898 --> 01:24:41,174
(γρύλισμα)
1507
01:24:41,175 --> 01:24:42,274
Χα!
1508
01:24:42,275 --> 01:24:43,539
- Λου!
- Τι;
1509
01:24:43,540 --> 01:24:45,673
Ξέρεις ότι δεν έμαθα ποτέ
πώς να σχεδιάσετε!
1510
01:24:45,674 --> 01:24:48,543
- (γρυλίζει)
- (βήματα που κελαηδούν)
1511
01:24:49,249 --> 01:24:50,678
(βρυχάται)
1512
01:24:50,679 --> 01:24:52,085
(γρυλίζει)
1513
01:24:52,648 --> 01:24:54,285
(βρυχάται)
1514
01:24:54,980 --> 01:24:56,156
(Ο Bowser γρυλίζει)
1515
01:24:56,157 --> 01:24:57,784
(έκρηξη)
1516
01:24:57,785 --> 01:24:59,048
Ναι!
1517
01:24:59,754 --> 01:25:01,018
Όχι!
1518
01:25:01,019 --> 01:25:02,524
(γρυλίζει)
1519
01:25:03,197 --> 01:25:05,362
(φωνάζει)
1520
01:25:11,667 --> 01:25:14,206
(φωνάζει)
1521
01:25:14,637 --> 01:25:16,538
(Ο Λουίτζι φωνάζει)
1522
01:25:19,004 --> 01:25:20,246
(βρυχάται)
1523
01:25:20,247 --> 01:25:23,116
(βροντεροί πεζοί)
1524
01:25:25,252 --> 01:25:27,417
(συρίζοντας βρυχηθμός)
1525
01:25:30,653 --> 01:25:33,083
(βρυχάται άγρια)
1526
01:25:33,084 --> 01:25:34,754
(Ο Λουίτζι φωνάζει)
1527
01:25:35,196 --> 01:25:36,790
Στο όνομα των Κούπα...
1528
01:25:36,791 --> 01:25:39,199
- (Ο Μπόουσερ Τζούνιορ φωνάζει)
- (αναφωνώντας)
1529
01:25:39,200 --> 01:25:41,399
(ουρλιάζοντας)
1530
01:25:41,400 --> 01:25:42,169
Junior!
1531
01:25:42,170 --> 01:25:45,864
(κλαψουρίζοντας):
Μπαμπά! Παρακαλώ βοηθήστε με!
1532
01:25:47,373 --> 01:25:49,604
(ουρλιάζοντας)
1533
01:25:49,870 --> 01:25:52,640
Junior!
1534
01:25:54,611 --> 01:25:56,710
♪ ♪
1535
01:25:57,108 --> 01:25:59,647
(Το "Power-Up" παίζει)
1536
01:26:02,619 --> 01:26:05,620
(χτυπώντας)
1537
01:26:15,797 --> 01:26:18,237
♪ ♪
1538
01:26:19,372 --> 01:26:21,064
(γέλια)
1539
01:26:21,572 --> 01:26:23,473
- (πιτσιλιές)
- (φωνάζει)
1540
01:26:24,410 --> 01:26:26,246
- Μπαμπά!
- (γέλια)
1541
01:26:26,247 --> 01:26:28,478
Αχ αγόρι μου.
1542
01:26:29,712 --> 01:26:32,614
(αύξηση ισχύος)
1543
01:26:33,012 --> 01:26:35,320
(γρύλισμα)
1544
01:26:35,949 --> 01:26:38,356
(έντονο γρύλισμα)
1545
01:26:39,557 --> 01:26:41,118
(γρυλίζει)
1546
01:26:41,119 --> 01:26:43,691
(φωνάζει)
1547
01:26:48,566 --> 01:26:50,632
(κτυπήματα)
1548
01:26:54,066 --> 01:26:56,066
(λαχανίσματα)
1549
01:26:59,005 --> 01:27:01,379
Ροζαλίνα.
1550
01:27:03,075 --> 01:27:04,679
(βγάζει αδύναμα)
1551
01:27:06,045 --> 01:27:07,551
(γρυλίζει)
1552
01:27:07,552 --> 01:27:10,487
Θέλω να προσπαθήσεις.
1553
01:27:16,121 --> 01:27:18,858
♪ ♪
1554
01:27:21,269 --> 01:27:22,598
(λαχανίσματα)
1555
01:27:23,964 --> 01:27:26,668
♪ ♪
1556
01:27:33,413 --> 01:27:35,710
(ψαλιδίζοντας)
1557
01:27:45,788 --> 01:27:47,821
(Ο Yoshi γελάει)
1558
01:27:59,197 --> 01:28:02,341
♪ ♪
1559
01:28:02,574 --> 01:28:05,410
Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα.
1560
01:28:07,645 --> 01:28:11,109
Γεια σου! Βρήκα το μηριαίο οστό σου, μπαμπά.
1561
01:28:11,110 --> 01:28:12,385
Τα πηγαίνεις υπέροχα αγόρι μου.
1562
01:28:12,386 --> 01:28:14,651
Ας βρούμε το πόδι μου.
1563
01:28:14,652 --> 01:28:17,456
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΡΟΔΑΚΙΝΙ (γελώντας):
Μάριο! Μάριο.
1564
01:28:17,457 --> 01:28:19,524
Έλα να γνωρίσεις την αδερφή μου.
1565
01:28:19,525 --> 01:28:22,329
Είμαι τόσο χαρούμενος
βρήκατε ο ένας τον άλλον.
1566
01:28:22,330 --> 01:28:24,628
Λατρεύω μια οικογενειακή επανένωση.
1567
01:28:24,629 --> 01:28:26,399
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Γεια σου!
1568
01:28:26,400 --> 01:28:27,466
(γέλια)
1569
01:28:27,467 --> 01:28:30,094
(η μηχανή του πλοίου βουίζει)
1570
01:28:33,264 --> 01:28:35,902
(ο άνεμος φλυαρεί)
1571
01:28:38,511 --> 01:28:39,511
Μαμά;
1572
01:28:39,512 --> 01:28:41,271
- Ω, μαμά.
- (χαρούμενη φλυαρία)
1573
01:28:41,272 --> 01:28:45,385
ΡΟΖΑΛΙΝΑ (γελώντας):
Ω. Τα μωρά μου.
1574
01:28:45,386 --> 01:28:47,453
Μας έλειψες τόσο πολύ.
1575
01:28:47,454 --> 01:28:48,652
Κι εμένα μου έλειψες.
1576
01:28:48,653 --> 01:28:52,183
Μαμά, μπορούμε να το επισκεφτούμε
το Βασίλειο των Μανιταριών;
1577
01:28:52,184 --> 01:28:53,789
Θέλω να δω το κάστρο.
1578
01:28:53,790 --> 01:28:55,791
(γελάει) Εντάξει, εντάξει.
1579
01:28:55,792 --> 01:28:58,287
(Ο Λούμας ουρλιάζει ενθουσιασμένος)
1580
01:29:03,228 --> 01:29:06,372
Πού είναι το κάστρο σου;
1581
01:29:06,737 --> 01:29:08,133
Λοιπόν, το κάστρο.
1582
01:29:08,134 --> 01:29:10,168
Ναι, το κάστρο...
1583
01:29:10,169 --> 01:29:12,268
Πέθανε.
1584
01:29:13,172 --> 01:29:15,580
Τι λες;
1585
01:29:15,581 --> 01:29:16,614
Ξέρετε τι, παιδιά;
1586
01:29:16,615 --> 01:29:19,782
Θα ξαναφτιάξουμε
το καλύτερο κάστρο όλων των εποχών.
1587
01:29:19,783 --> 01:29:22,047
Ποιος θέλει να βοηθήσει;
1588
01:29:24,524 --> 01:29:25,986
(σκάει)
1589
01:29:25,987 --> 01:29:28,856
- Α, ναι.
- Γου-χου!
1590
01:29:29,155 --> 01:29:31,727
♪ ♪
1591
01:29:36,129 --> 01:29:37,503
(boings)
1592
01:29:37,504 --> 01:29:39,735
(Το "Power-Down" παίζει)
1593
01:29:50,275 --> 01:29:52,584
(κουδουνίζει)
1594
01:29:52,585 --> 01:29:55,388
(Το "Power-Up" παίζει)
1595
01:29:57,458 --> 01:29:59,249
(φιλιά)
1596
01:29:59,889 --> 01:30:01,692
Ουάχου!
1597
01:30:01,693 --> 01:30:04,397
♪ ♪
1598
01:30:11,736 --> 01:30:14,539
♪ ♪
1599
01:30:39,599 --> 01:30:42,292
♪ ♪
1600
01:31:11,631 --> 01:31:14,324
♪ ♪
1601
01:31:38,955 --> 01:31:41,659
♪ ♪
1602
01:32:11,284 --> 01:32:13,988
♪ ♪
1603
01:32:31,744 --> 01:32:33,041
Λοιπόν, πού πας στο επόμενο;
1604
01:32:33,042 --> 01:32:36,209
Αυτή η ωραία διαστημική πριγκίπισσα
διόρθωσε το warp drive μου,
1605
01:32:36,210 --> 01:32:38,915
και κατευθύνομαι σπίτι.
1606
01:32:38,916 --> 01:32:40,444
Καλή τύχη μαζί τους.
1607
01:32:40,445 --> 01:32:43,820
Αυτή είναι μια περίπλοκη οικογένεια.
1608
01:32:43,987 --> 01:32:46,384
(ο κινητήρας βροντάει)
1609
01:32:46,385 --> 01:32:48,319
(κακώνει)
1610
01:32:48,761 --> 01:32:50,761
(μακρινή έκρηξη)
1611
01:32:50,862 --> 01:32:52,159
(Ο Μπόουζερ Τζούνιορ γκρινιάζει)
1612
01:32:52,160 --> 01:32:53,798
Μην ανησυχείς γιε μου.
1613
01:32:53,799 --> 01:32:55,602
Καμία φυλακή δεν μπορεί να μας κρατήσει.
1614
01:32:55,603 --> 01:32:57,395
Θα φύγουμε από εδώ σύντομα.
1615
01:32:57,396 --> 01:32:58,704
(μεταλλικό κουδούνισμα)
1616
01:32:58,705 --> 01:33:01,530
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)
1617
01:33:05,877 --> 01:33:07,504
Γεια σας σκουλήκια.
1618
01:33:07,505 --> 01:33:09,308
Προσπαθείτε να ξεφύγετε;
1619
01:33:09,309 --> 01:33:10,375
(και οι δύο λαχανιάζουν)
1620
01:33:10,376 --> 01:33:12,245
Θα παίξεις
με τους κανόνες μου τώρα.
1621
01:33:12,246 --> 01:33:13,851
- (κλαψουρίζει)
- Μείνε κοντά, γιε μου.
1622
01:33:13,852 --> 01:33:14,951
Δεν θα μας σπάσει.
1623
01:33:14,952 --> 01:33:17,657
Πρώτα πηγαίνει το σώμα,
μετά πάει τα κόκαλα.
1624
01:33:17,658 --> 01:33:21,595
(γελάει)
Τότε το μόνο που μένει είναι η σκόνη.
1625
01:33:21,596 --> 01:33:23,993
Κάνε ησυχία τώρα.
1626
01:33:23,994 --> 01:33:26,226
Δεν μπορείς να αποσιωπήσεις την αλήθεια.
1627
01:33:26,227 --> 01:33:27,667
Το κάνει μόνο πιο δυνατό.
1628
01:33:27,668 --> 01:33:31,495
Όπως το πλησιάζει
τυμπανοκρουσία θανάτου!
1629
01:33:31,496 --> 01:33:33,200
(γέλια)
1630
01:33:33,201 --> 01:33:34,399
Μπουμ, μπουμ,
1631
01:33:34,400 --> 01:33:38,468
- μπουμ, μπουμ.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Όχι!
1632
01:33:40,076 --> 01:33:42,780
♪ ♪
1633
01:34:12,108 --> 01:34:14,812
♪ ♪
1634
01:34:43,843 --> 01:34:46,536
♪ ♪
1635
01:35:15,875 --> 01:35:18,568
♪ ♪
1636
01:35:47,907 --> 01:35:50,600
♪ ♪
1637
01:36:19,939 --> 01:36:22,632
♪ ♪
1638
01:36:51,971 --> 01:36:54,664
♪ ♪
1639
01:37:24,003 --> 01:37:26,696
♪ ♪
1640
01:37:45,354 --> 01:37:46,420
(Ο Ukiki κλαίγεται, κλαίει)
1641
01:37:46,421 --> 01:37:49,621
Ω. Εκεί, εκεί,
καημένε μαϊμουδάκι.
1642
01:37:49,622 --> 01:37:51,689
- (Ο Ουκίκι χακαρίζει)
- Ωχ.
1643
01:37:51,690 --> 01:37:53,723
(γρυλίζει)
1644
01:37:54,198 --> 01:37:55,561
(χαλαίρισμα)
1645
01:37:55,562 --> 01:37:56,463
(γρυλίζει)
1646
01:37:56,464 --> 01:37:58,937
(τρίξιμο, γκρίνια)
1647
01:37:59,533 --> 01:38:02,073
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ...
1648
01:38:02,074 --> 01:38:03,877
Υψηλότατε.
1649
01:38:03,878 --> 01:38:05,472
♪ ♪
1650
01:38:05,473 --> 01:38:06,946
(χτυπά το κουδούνι)
1651
01:38:06,947 --> 01:38:09,211
(η μουσική τελειώνει)